version anglaise d'un .com en français

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par Sebonline, 6 Février 2012.

  1. Sebonline
    Sebonline Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    6 Juillet 2007
    Messages:
    18
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    Je gère un site assez bien référencé sur des mots clés concurrentiels (secteur éducation). Le site a été lancé en 2007 et le domaine dispose donc d'une bonne ancienneté / notoriété. La langue du site est le français et le domaine est un .com. A noter que le site dispose d'une image de marque qui m'empêche a priori de changer de domaine pour un .fr. Il faut savoir également que le domaine contient des mots clés en français.

    Je souhaite lancer une version anglaise du site afin de cibler des étudiants étrangers non francophones. Je me pose aujourd'hui plusieurs questions sur la meilleure façon de procéder d'un point de vue SEO. Est-ce que selon vous, il est mieux de :

    - Garder le .com pour la version française et créer un répertoire /en pour la version anglaise
    - Garder le .com et créer des répertoires pour chaque langue /fr et /en
    - Garder le .com pour la version française et acheter un nouveau domaine pour la version anglaise
    - Une autre solution ?

    Mon problème est de savoir si les mots clés français dans le domaine sont un facteur handicapant ou non.

    Je vous remercie par avance pour vos avis sur la question,
    Bonne journée
     
  2. Madrileño
    Madrileño Madribot
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    38 011
    J'aime reçus:
    102
  3. zeb
    zeb WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Décembre 2004
    Messages:
    13 577
    J'aime reçus:
    0
    moi je prend autre solution -> sous domaine en.example.com pour la version anglaise.
    (je dis ça car c'est un projet en cour qui a exactement les mêmes caractéristiques que le tiens et que je ne veux surtout pas toucher le site d'origine en Français)