Version anglaise d'un site français

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par tvaslin, 31 Août 2017.

  1. tvaslin
    tvaslin WRInaute discret
    Inscrit:
    31 Octobre 2005
    Messages:
    161
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    Je me demande si mon approche est la bonne... d'où mon post sur le forum car je ne trouve pas trop de problèmes similaires à mon problème.

    J'ai plusieurs versions de site sous un .com
    - mon-site.com/uk/ pour l’Angleterre
    - mon-site.com/fr/ pour la France
    - mon-site.com/de/ pour l'Allemagne
    - mon-site.com/be/ pour la Belgique
    - ...
    Jusque là pas de problème... sauf que toutes ces versions bénéficient d'une traduction anglaise.
    Ces sites proposent des contenus communs mais aussi personnalisés aux pays cibles.

    J'ai également le site institutionnel du groupe :
    mon-site.com/global/en/ pour la version en anglaise
    mon-site.com/global/fr/ pour la version en française

    Quel hreflang mettre pour la version groupe qui est en FR et EN ?
    mon-site.com/global/en/ hreflang="x-default" ?
    mon-site.com/global/fr/ hreflang="x-default" ?

    Et quel hreflang mettre pour les versions traduites en Anglais de chaque pays ?
    mon-site.com/fr/ma-page.html hrelang="fr-fr" ?
    mon-site.com/fr/my-page.html hrelang="fr-en" ?

    Merci pour vos conseils avisés ;)
     
  2. tvaslin
    tvaslin WRInaute discret
    Inscrit:
    31 Octobre 2005
    Messages:
    161
    J'aime reçus:
    0
    Up ! Personne pour éclaircir ma réflexion ? :?
     
  3. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 466
    J'aime reçus:
    12
    Je ne vois déjà pas l'intérêt d'avoir une version anglophone de chaque version linguistique, même avec le hreflang en place.
     
  4. tvaslin
    tvaslin WRInaute discret
    Inscrit:
    31 Octobre 2005
    Messages:
    161
    J'aime reçus:
    0
    Car les sociétés ont leurs stratégies commerciales et sont amenées à avoir des clients anglophones.
    Par exemple la société basée Allemagne vend en Suede.
    La société basée en France vend en Afrique.

    Oui je sais c'est un peu compliqué ! lol
     
  5. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 466
    J'aime reçus:
    12
    Et du coup un site germano-anglais pour répondre aux besoins des suédois ? Parce que d'un point de vue SEO, ça n'a aucun sens...
     
  6. tvaslin
    tvaslin WRInaute discret
    Inscrit:
    31 Octobre 2005
    Messages:
    161
    J'aime reçus:
    0
    c'est bien mon problème... comment faire pour que certain site soit référencé uniquement dans certain pays...

    J'ai regardé le code source de apple. Ils ajoutent toutes les hreflang :
    Code:
    <link rel="alternate" href="https://www.apple.com/" hreflang="en-US" />
    <link rel="alternate" href="https://www.apple.com/it/" hreflang="it-IT" />
    <link rel="alternate" href="https://www.apple.com/de/" hreflang="de-DE" />
    La solution serait de faire :
    Code:
    <link rel="alternate" href="https://www.mon-site.com/se" hreflang="sv-SE" />
    Mais nayant pas un site dans toutes les langues est-il possible de faire :
    Code:
    <link rel="alternate" href="https://www.mon-site.com/de/en" hreflang="en-SE" />
     
  7. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 466
    J'aime reçus:
    12
    Sauf que ça n'a aucun sens...
     
  8. tvaslin
    tvaslin WRInaute discret
    Inscrit:
    31 Octobre 2005
    Messages:
    161
    J'aime reçus:
    0
    Je ne vois que cette solution pour que google propose cette version anglaise en Suede et pas la version anglaise du site fr par exemple

    Quand je tape "Apple" dans google il me propose la version française.

    j'aimerai la même chose. Si un suedois cherche la marque, qu'il se voit proposé le site de l'usine en Allemagne (version anglaise).
     
  9. Madrileño
    Madrileño Madribot
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    38 038
    J'aime reçus:
    108
    Bonjour,
    C'est un problème de travail SEO, il faut continuer le travail des sites pour que les sites Internet se positionnent correctement.

    Pour le hreflang, l'aide de Google : Utiliser l'attribut "hreflang" pour afficher l'URL qui correspond à une langue ou à une région, vous permettra de comprendre son fonctionnement si vous souhaitez son utilisation avec les sites Internet.

    Temps de réponse : 4 minutes.
    Cordialement.
     
  10. tvaslin
    tvaslin WRInaute discret
    Inscrit:
    31 Octobre 2005
    Messages:
    161
    J'aime reçus:
    0
    Sur le site Apple, ils listent toutes les variantes de tous les pays sur chaque page !

    Est-ce utile ? Ou l'on peut juste mettre le link:alternate du pays en question?
    exemple pour la Suede juste les lignes ci-dessous :
    Code:
    <link rel="alternate" href="https://www.mon-site.com/de/en/" hreflang="en-SE" />
    et
    Code:
    <link rel="alternate" href="https://www.mon-site.com/de/en/" hreflang="sv-SE" />
     
  11. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    12 466
    J'aime reçus:
    12
    Relisez les recommandations officielles concernant le hreflang : sur une page doivent figurer l'ensemble des hreflang correspondant aux versions existantes de la page.