Conflit de redirection 301 et Urlrewriting

Bonjour à tous,

Tout d'abord merci à vous tous pour la qualité du forum.

Voila mon problème (dans le cadre d'une refonte de mon site) :

Je possède une dixaine de pages de blog ayant ce type d'url

1. /blog/001/index.php
2. /blog/002/index.php
3. /blog/003/index.php
4. ...etc

Et pour des besoins de référencement j'ai créer un .htaccess permettant de réécrire les adresses de ces pages de cette manière :

1. /photographe-de-mariage-vaucluse/
2. /photographe-de-mariage-drome/
3. /photographe-de-mariage-gard/
4. ...etc

Et cela fonctionne ! si je tape l'adresse dans la barre du navigateur web les pages s'affichent correctement et avec la nouvelle url. Donc c'est cool.

Par contre quand j'essaie de faire une redirection 301 avec d'éviter les problèmes de duplicate content. la ça ne fonctionne plus. La nouvelle url affiche l'ancienne page, et l'ancienne page doit renvoyer vers la nouvelle url...

On dirait un problème de référence circulaire...
Et cela à l'air de se confirmer par le message indiqué par google chrome

XX vous a redirigé à de trop nombreuses reprises.

Je ne comprends pas ce qui ne vas pas. Merci de m'aider svp.

Mon fichier .htaccess à la racine du site :

Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on
RedirectPermanent /blog/001/index.php /photographe-de-mariage-vaucluse/
RewriteRule ^photographe-de-mariage-vaucluse/$ /blog/001/index.php [L]

RedirectPermanent /blog/002/index.php /photographe-de-mariage-drome/
RewriteRule ^photographe-de-mariage-drome/$ /blog/002/index.php [L]

RedirectPermanent /blog/003/index.php /photographe-de-mariage-gard/
RewriteRule ^photographe-de-mariage-gard/$ /blog/003/index.php [L]