Option d'un plugin WP - Comprends pas ...

[monsieur.spam]

Date d'Expiration & Éboueur

Éboueur
Si le délai d'expiration est supérieur à 1800 secondes (une demi-heure), la collecte des ordures sera effectuée toutes les 10 minutes ; sinon, elle s'effectuera 10 secondes après le délai d'expiration ci-dessus.

Voila une option du plugin wp-super cache pour Wordpress ...
Heeeuuu, c'est quoi un éboueur ?
Et c'est quoi cette collecte d'ordures ?

 

[UsagiYojimbo]

La traduction a l'air d'être un peu trop radicale en effet : http://wordpress.org/support/topic/plugin-wp-super-cache-what-is-garba ... ired-pages

 

[monsieur.spam]

Maintenant d'un autre coté
éboueur veut dire vidangeur (québécisme)

CQFD la ou les personnes qui on traduit ce plugin sont surement des Québécois

 

[guicara]

Bonsoir,
Le vrais terme en POO est "garbage collector", qui se traduit par "ramasse miette". C'est un mécanisme qui se charge de libérer des ressources qui ne sont plus utilisés par le système.
Mais c'est vrais que certaines fois les traductions font sourires