Problème de traduction avec Poedit

Bonjour à tous!

Je voudrais traduire mon site avec Pondit mais je rencontre des fenêtres malveillantes sur mon chemin. Pffff
Je traduis, je clique sur mettre à jour et j'ai d'abord celle ci :



je clique sur accepter, ça me renvoie sur ma deuxième fenêtre




je clique toujours sur accepter et ma troisième fenêtre




Et je n'ai aucun fichier autre que default.po qui apparait dans mon theme et bien sur le site n'est pas traduit.

Quelqu'un aurait il une idée?

Merci les loulous!

 

Oui je sais j'avais aussi posté sur wordpress.net, deux avis valent mieux qu'un et la situation commence à presser pour finir ce site.

En fait c'est moi qui avait loupé une étape. Je n'avais pas associer le fichier .po à un catalogue. Je débute de ce côté là, pardon, pardon, pardon!!!!!

Je suis un peu perdu en fait niveau des fichiers de traduction. Je reprends depuis le début car avant de faire une grosse connerie je voudrais comprendre. Quand sur le site, il est écrit par exemple "Checkout" ou lieu "Passez la commande" dans le panier : est-ce que la traduction à faire est sur Woocommerce ou est-ce que c'est sur le thème?
Mille merci!

Val