Site multilingues et SEO

Salut à tous,

Je réfléchis pour créer un site miltilingues mais je me pose certaines questions concernant le SEO.

J'opterai plus pour une structure du site en sous répertoires, comme cela :

- http://www.example.com/fr/ version française
- http://www.example.com/de/ version allemande
- http://www.example.com/es/ version espagnole
etc...

1) Ce qui me pose problème c'est d'une part la homepage (http://www.example.com) du site, est-ce cette homepage n'aura pas un "poids" plus important en terme de SEO que les sous répertoires ?

2) Et d'autre part le choix du nom de domaine, comment le choisir étant donné les différentes langues ? Par exemple, si mon site traite des bijoux, il serait opportun d'avoir comme url pour la version française -www.bijoux.com mais pour la version espagnole -www.joyas.com, etc.... si je crée pour la version espagnole -www.bijoux.com/es/ ce sera pas top pour le SEO, non ?

Merci pour vos réponses.

 

Merci pour ta réponse Marie-Aude.

Je vais suivre tes recommandations et opter pour une structure en sous-domaines du type de.monsite.com, fr.monsite.com, etc... d'après ce que j'ai lu, on peut utiliser les sous-domaines pour le ciblage géographique qui est disponible dans les Outils de GWT.

La structure avec un NDD par site sera un peu trop lourd à gérer pour ce que je veux faire.

Reste le choix du NDD, je vais opter pour un .com "branding".

 

Je ré-ouvre ce sujet car d'après Google on peut utiliser pour un site multilingue une structure d'url avec Sous-domaines avec gTLD (de.example.com) et/ou avec Sous-répertoires avec gTLD (example.com/de/).

J'ai déjà un site multilingues avec Sous-répertoires avec gTLD, j'utilise le ciblage géographique dans GWT et je trouve que ça fonctionne plutôt bien

Quels sont les atouts et les inconvénients (en terme de SEO) d'utiliser les Sous-répertoires avec gTLD plutôt que les Sous-domaines avec gTLD ?