techniques pour site multilingue

[attentio]

Bonjour,
je dois faire une version anglaise d'un petit site.
j'aimerais savoir comment m'y prendre pour que mon site soit (presque !)aussi bien referencé dans les moteurs anglophones qu'il l'ai actuellement dans les francophones.
- vaut-il mieux faire deux sites très distincts dans deux repertoires avec des tags adaptés ou un seul site et jouer avec les GETS

<?
if($_GET['langue']=='en')echo'mon texte en anglais';
else echo'mon texte en francais';
?>

- y a t'il des choses particulieres a mettre dans les metas
-vaut-il mieux melanger les mots clef francais et anglais ou vraiment les separer.
etc etc ...

merci de vos eclaircissements

 

[metropoway]

Pour faire court : fait comme si c'était 2 sites différents !
Le must : avoir un nom de domaine propre à ta version anglaise (in english of course)
Le super-must : héberger ta version anglaise en angleterre.

 

[Marie-Aude]

Pour faire court : fait comme si c'était 2 sites différents !

ça se discute

 

[metropoway]

ça se discute

Techniquement parlant, oui. Quoique...
Dans la façon d'appréhender les choses, je ne suis pas sûr.
L'idée n'est pas - forcément - de dupliquer le code mais, en tout cas, d'avoir des optimisations adaptées : metas, liens, etc.

 

[nickargall]

moi je prendrais un autre nom de domaine en .co.uk, en le faisant utiliser les mêmes fichiers que la version française, et avec une reconnaissance du domaine demandé afficher soit le contenu en français soit le contenu en anglais.

 

[KOogar]

Pour faire court : fait comme si c'était 2 sites différents !

ça se discute

Naann, il a 100 fois raison !! J'ai fait des bilingues sur le meme site et meme serveur. Les versions etrngeres n'ont jamais été correctement indexés.

Aujourdh'ui avec les nouvelles technologies php, c'est assez simple de faire 2 sites plus ou moins similaires mais hebergé dans les pays respectifs, question marketing, c'est 100 fois plus interessant. Et c'est pas dit qu'au montage, cela soit plus long. Puis avec le prix des hebergements, c'est vraiment interressant. En plus les hebergeurs ont compris le truc et ils sont de plus en plus nombreux a proposer une IP dans le pays ou l'on veut mettre le site. Elle est pas belle la vie ?

 

[attentio]

moi je prendrais un autre nom de domaine en .co.uk, ...

prendre un domaine en .co.uk ne va t'elle pas de la meme maniere mettre sur la touche les internautes américains (et inversemant en .us)
mon site en francais est actuellement en .com je ne peux pas le passer en .fr maintenant

 

[nickargall]

moi je disais ça juste comme ça ..

 

[metropoway]

moi je prendrais un autre nom de domaine en .co.uk, en le faisant utiliser les mêmes fichiers que la version française, et avec une reconnaissance du domaine demandé afficher soit le contenu en français soit le contenu en anglais.

Je fonctionne de cette façon également.
Selon le domaine appelé, cela affiche automatiquement la langue associée.
Avantage : utilisation des mêmes sources tout en ayant une optimisation par langue
Inconvénient : l'hébergement reste en France... ce qui est, à priori, un gros inconvénient quand on vise l'Angleterre. C'est d'ailleurs le seul pays où on a vraiment du mal à percer contrairement à l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Espagne ou l'italie par exemple.

 

[KOogar]

Tu peux prendre 2 noms de domaines diffrents. Garder le .com pour l'etranger, et reprendre un autre .com pour la France.

genre:
monndd-fr.com

 

[nickargall]

moi je prendrais un autre nom de domaine en .co.uk, en le faisant utiliser les mêmes fichiers que la version française, et avec une reconnaissance du domaine demandé afficher soit le contenu en français soit le contenu en anglais.

Je fonctionne de cette façon également.
Selon le domaine appelé, cela affiche automatiquement la langue associée.
Avantage : utilisation des mêmes sources tout en ayant une optimisation par langue
Inconvénient : l'hébergement reste en France... ce qui est, à priori, un gros inconvénient quand on vise l'Angleterre. C'est d'ailleurs le seul pays où on a vraiment du mal à percer contrairement à l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Espagne ou l'italie par exemple.

Oui, mais on peut également envisager d'ouvrir 2 ip geolocalisées dans 2 pays, et d'autoriser la 2ème à accéder au php de la première. Bon par contre il peut sans doute y avoir des failles de sécurité..

 

[attentio]

ok merci pour vos reponse !
je pense creer un nouveau site avec un nouveau domaine geolocalisé mais je ne sais pas ou l'heberger pour qu'il soit le plus visible. mon client veut aussi bien cibler les americains que les japonais que les europeens du nord avec son site en version anglaise.

merci encore