Intérêt de traduire une url?

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par gehoma, 23 Janvier 2015.

  1. gehoma
    gehoma Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    23 Janvier 2015
    Messages:
    2
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour à tous,

    C'est mon premier post donc merci d'avance pour vos futures réponses à mes questions et merci aussi pour toutes les questions auxquelles vous avez déjà répondu par le passé :)

    Je dois créer un site pour un événement. On m'a demandé de prendre les noms de domaine festivalrando.be et wandelfestival.be

    Je me pose la question de l’intérêt d'un tel choix au niveau du référencement et si intérêt il y a, quelle serait la meilleure solution? à noter que j'utiliserai sans doute WP. Deux sites? sous-domaines? redirection? je vise bien entendu la Belgique francophone et néerlandophone.

    Merci d'avance pour vos réponses et bon we.
     
  2. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    31 573
    J'aime reçus:
    280
    Bonjour,
    Peut-être que le client souhaite deux sites.

    Cordialement.
     
  3. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 503
    J'aime reçus:
    66
    Le plus simple est d'utiliser le plugin WPML qui permet de traduire entièrement un site, avec une admin unique, et d'afficher les urls sur deux domaines différents.

    L'utilité au niveau du référencement est certaine, et en Belgique, tu ne feras pas aller des flamands sur un ndd en français
     
  4. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    31 573
    J'aime reçus:
    280
    Bonjour,

    En effet pour un site c'est plus simple.

    Cordialement.
     
  5. gehoma
    gehoma Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    23 Janvier 2015
    Messages:
    2
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    Merci pour vos réponses.

    Le Client ne souhaite qu'un seul site traduit en deux langues. Je peux traduire le site puis rediriger les deux urls vers les versions francophone et néerlandophone mais qu'en est-il du référencement? de la duplication du contenu? Dois-je bloquer les robots sur un des deux sites?

    Merci pour les précisions.

    Bonne semaine
     
  6. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 892
    J'aime reçus:
    84
    Une traduction n'est pas considéré comme de la duplication de contenu. Il n'y a donc pas de soucis à se faire. Il suffit de déployer chaque langue sur le domaine qui va bien.
     
  7. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    31 573
    J'aime reçus:
    280
    Bonjour,
    Il y a le choix : Sous-domaines, dossiers, etc.
    Il faut choisir. :)

    Cordialement.
     
  8. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 503
    J'aime reçus:
    66
    Je crois qu'il faut préciser quelques choses

    1 site c'est, selon la vision qu'on en a, une interface d'admin ou un nom de domaine
    Avec WordPress, il est parfaitement possible d'avoir une interface admin unique, avec l'affichage de chaque langue sur un nom de domaine spécifique. On peut, en plus, lier des articles à leur version dans l'autre langue, etc...

    Si ton client a demandé deux noms de domaines, je pense que c'est cela qu'il a en tête, et pas "un seul site" avec des répertoires ou des sous domaines
     
Chargement...
Similar Threads - Intérêt traduire Forum Date
Récapitulatif Les CMP (Consent Management Platform) : intérêt, fonctionnement... Administration d'un site Web 30 Mars 2021
Intérêt des réseaux sociaux dans le seo Netlinking, backlinks, liens et redirections 30 Juillet 2020
Questionnaire mémoire : intérêt de la création de contenu dans la confiance et la fidélité en ligne Le café de WebRankInfo 6 Mai 2019
Intérêt des balises header, nav, main et footer en SEO Référencement Google 12 Janvier 2019
Intérêt de la page sitemap HTML Crawl et indexation Google, sitemaps 11 Septembre 2018
Intérêt de plusieurs sites perso qui pointent vers le site principal Débuter en référencement 9 Juillet 2018
score des backlinks + intérêt des articles invités avec lien Netlinking, backlinks, liens et redirections 26 Juin 2018
Que faire des pages inactives ne présentant plus d'intérêt ? Débuter en référencement 21 Juin 2018
De l'intérêt des tags et de leur utilisation Débuter en référencement 1 Mai 2018
Intérêt de désindexer certaines pages d'un site pour en favoriser d'autres ? Référencement Google 1 Mai 2018
Intérêt d'une application mobile identique au site WEB ? Débuter en référencement 18 Avril 2018
Récapitulatif Bonnes Causes : sites d'intérêts publics Le café de WebRankInfo 23 Décembre 2017
Comment ajouter un établissement aux centres d'intérêts des gps ? Noms de domaine et référencement 7 Décembre 2017
Intérêt d'avoir un groupe Facebook privé plutôt que public ? Facebook 22 Septembre 2017
Le RSS a t'il encore un intérêt ? Débuter en référencement 8 Février 2017
Quel est l'intérêt d'ajouter un PSP à un contrat VAD ? e-commerce 22 Décembre 2016
INTERET DU CODAGE SITE Débuter en référencement 21 Octobre 2016
Comment diminuer l'intêret de ses pages sans pour autant les bannir. Référencement Google 30 Mars 2016
Intérêt de plusieurs sites ? Référencement Google 28 Janvier 2016
Est-ce qu'il y a un intérêt à faire du PageRank Sculpting ? Débuter en référencement 12 Août 2015