Multilangue dans GWT pour un même domaine

[biddybulle]

Bonjour à tous,

Est il possible de déclarer dans les GWT des urls en multilangue pour un même domaine pour un ciblage géographique ?

de ce type par exemple :

-http://www.monsite.fr/
-http://www.monsite.fr/en/
-http://www.monsite.fr/it/
-http://www.monsite.fr/de/

 

[furimars]

Je ne pense pas.
Il faudrait faire un sous domaine par langue et là tu pourrais spécifier leur cible

 

[UsagiYojimbo]

Déjà avec un .fr tu ne pourras pas forcer la géolocalisation.

 

[carole heinz]

Déjà avec un .fr tu ne pourras pas forcer la géolocalisation.

c'est sûr ça?
genre english.domaine.fr sur une IP anglaise + geolocalisation GWT ça ne le fait pas?

 

[UsagiYojimbo]

J'ai essayé de géolocaliser des sous-domaine d'un .fr il y a quelques mois (it.domaine.fr, es.domaine.fr, uk.domaine.fr) et ça a été refusé par l'interface.

Et si je cite l'interface de GWT :

Si votre site cible les internautes d'une zone géographique particulière, vous pouvez nous fournir des informations complémentaires qui permettront de déterminer la façon dont votre site apparaît dans nos résultats de recherche spécifiques à un pays et qui nous aideront à améliorer nos résultats de recherche pour les requêtes à caractère géographique. Vous pouvez uniquement utiliser cette fonctionnalité avec les sites possédant un domaine de premier niveau neutre, comme .com ou .org. Les domaines spécifiques à un pays, tels que .ie ou .fr, sont déjà associés à un pays ou à une zone géographique.

Maintenant ça a peut-être changé, mais j'en doute.

Edit : j'étais sur une IP française indeed.

 

[carole heinz]

J'ai essayé de géolocaliser des sous-domaine d'un .fr il y a quelques mois (it.domaine.fr, es.domaine.fr, uk.domaine.fr) et ça a été refusé par l'interface.

Et si je cite l'interface de GWT :

Si votre site cible les internautes d'une zone géographique particulière, vous pouvez nous fournir des informations complémentaires qui permettront de déterminer la façon dont votre site apparaît dans nos résultats de recherche spécifiques à un pays et qui nous aideront à améliorer nos résultats de recherche pour les requêtes à caractère géographique. Vous pouvez uniquement utiliser cette fonctionnalité avec les sites possédant un domaine de premier niveau neutre, comme .com ou .org. Les domaines spécifiques à un pays, tels que .ie ou .fr, sont déjà associés à un pays ou à une zone géographique.

Maintenant ça a peut-être changé, mais j'en doute.

Edit : j'étais sur une IP française indeed.

vu le message le pb n'est pas l'IP mais effectivement le tld.
eh bien merci pour cette info car j'allais faire une bêtise du coup.

 

[UsagiYojimbo]

Je suis passé par là. Du coup on a conseillé au client d'acheter les tld dans chaque langue, ce qui a grandement simplifié les choses

A priori la géolocalisation n'est donc possible que pour des domaines pour lesquels elle n'est pas déjà induite.

Content d'avoir pu t'aider (une fois n'est pas coutume).

 

[biddybulle]

Et pour les domaines en question qui sont des .com. C'est l'ip francaise qui empechera la géolocalisation même en passant par des sous domaines ?

 

[UsagiYojimbo]

J'avoue ne jamais avoir tenté le coup avec des dossiers (je préfère toujours la solution domaine ou sous-domaine par langue).

 

[WebRankInfo]

Paramétrage multilingue dans Google Webmaster Tools

c'est tout à fait possible avec des dossiers, à condition de ne pas avoir un domaine ccTLD (extension spécifique à un pays, par exemple .fr)

 

[biddybulle]

Bon je viens d'ajouter -http://www.monsite.com/it/ transformé par google dans l'interface en -http://www.monsite.com/it et -http://www.monsite.com/en/ transformé en -http://www.monsite.com/en et configurer les préférences de ciblage pour ces deux arborescences.

J'espère que google suivra l'arborescence et ne considérera pas cette deux urls comme de simple page.

 

[cedric_g]

Bonjour

Fil intéressant, j'ai une boutique bilingue à optimiser (j'ai pas dit référencer) et je me posais des questions existentielles sur la manière de gérer la partie bilingue.

Sachant que les pages, selon leur langue, auront une URL spécifique et un contenu adapté à la langue (à la base, l'URL de l'accueil est le même). Je me posais la question de savoir s'il fallait bidouiller pour avoir "deux sites" (un pour chaque langue) ou un seul site, dans la mesure où dans la thématique en question, on jouera bcp plus sur la longue traîne que le positionnement sur un ou deux keywords sur la home (je précise : domaine peu concurrentiel)

Pas simple le multilingue...

 

[WebRankInfo]

si tu peux, prends un nom de domaine par langue, avec l'extension associée au pays principal de chaque langue

 

[cedric_g]

Bonjour

Ce matin je retravaille sur mon projet de photothèque, je suis finalement confronté au même problème :mrgreen:

Et là, utiliser plusieurs domaines, ça m'enquiquine sérieusement je dois l'avouer :-(

Il me serait plus facile de travailler à la limite en sous-domaines... Je ne sais pas en fait, c'est vraiment pénible ces histoires.

 

[UsagiYojimbo]

Tout dépend de ton domaine principal. Si il s'agit d'un domaine ccTLD (extension spécifique à un pays comme le dit déjà plus haut Olivier), tu ne pourras pas créer de sous-domaine géolocalisables dans d'autres langues. Par contre s'il s'agit d'un domaine de type .com, .org, .net, etc. cela sera possible.

 

[simon6]

très intéressant ce post, j'ai eu le même genre de problème, sur du multilingue avec monsite.com et mon-site.com/en j'avoue l'avoir mis dans GTW (comme nouveau site) mais google ne le reconnaît pas, je suis vérifié, .. mais il n'indique pas le crawler.. du coup je vais tenter avec un mon-site.com/en/ je n'avais pas pensé à ça.. merci

edit: Oops, alors que j'écris ces mots, je m'empresse de faire ma modif' (ajouter le "mon-site.com/en/" ) .. et là "This site is already listed in your account. You can view it from the Home page." ... je bloque... pourquoi ne veut-il pas reconnaître mes /en si c'est pareil pour lui qu'un /en/ ... il les crawle c'est sûre vu que mon PR à changé sur ces pages, j'ai des 301 sur les anciennes url.. le site est validé.. (je l'ai déjà dis ça..)

 

[biddybulle]

Je reviens vous donner quelques news sur l'inclusion de mes répertoires anglais et italien. Le site en question dispose d'un sitemap globale sur toutes les langues.

Après une coupure de quelques heures j'ai constaté dans les erreurs de crawl lié au sitemap pour -http://www.monsite.com/en qu'elles étaient toute de la forme -http://www.monsite.com/en/xxxxxxxxx

De même pour les 243 urls notés Unreachable

Par contre toujours rien au niveau des stats par keyword, ou top queries