Quels choix pour lancer une version EN d'un site bien positionné en FR

Discussion dans 'Demandes d'avis et de conseils sur vos sites' créé par milkiway, 10 Août 2011.

  1. milkiway
    milkiway WRInaute accro
    Inscrit:
    3 Février 2004
    Messages:
    4 196
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    J'ai un site sur un domaine en .com
    Il est en français et a de très bonnes positions.
    Je vais lancer une version Anglaise et une version Allemande de ce site.
    Je me pose donc forcément la question du ref. Le site est hébergé sur une IP en france (ovh).

    Questions : d'après vos expériences, quel choix est préférable entre :

    1) URL
    -http://www.monsite.com/articles/185.html pour le FR
    -http://en.monsite.com/articles/185.html pour l'EN

    ou
    -http://www.monsite.com/articles/185.html pour le FR
    -http://www.monsite.com/en/articles/185.html pour l'EN

    Je pense pour la seconde, pour garder le poids du domaine pour le ref de la version anglaise, mais en même temps, le second cas me permet d'utiliser l'IP failover d'OVH pour indiquer une localisation en Angleterre.

    2) Google va t il automatiquement reconnaitre la nouvelle lange et bien la crawler et l'indexer sur son moteur Google.co.uk et Google.com ? Ou faut il indiquer quelque part que la version en est bien en anglais et destinée à ces moteurs?

    3) Autre chose ?

    Merci !
     
  2. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 732
    J'aime reçus:
    176
    Dans les deux cas tu peux faire un site map "en" pour la version anglaise.
     
  3. Willgoto
    Willgoto WRInaute passionné
    Inscrit:
    19 Octobre 2004
    Messages:
    1 011
    J'aime reçus:
    46
    100% d'accord, mais cela ne veut pas dire que tu seras dispensé de référencer (backlinks) ta version anglaise.

    -- vois ou revois ceci: https://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?answer=182192
    -- au cas où tu déciderais de géolocaliser le .com en anglais dans google webmaster au UK ou aux USA, l'url doit être du type -http://www.monsite.com/en/ ou -http://en.monsite.com (PAS index, html, aspx, ....).
     
  4. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    31 651
    J'aime reçus:
    311
    Peut-être que présenter le site permettrait d'avoir une meilleure idée.
     
Chargement...
Similar Threads - choix lancer positionné Forum Date
Choix du nom de domaine pour un bon référencement Débuter en référencement 3 Mai 2022
Choix de NDD pour l'international Référencement international (langues, pays) 17 Janvier 2022
WordPress Choix d'un thème WordPress Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 1 Janvier 2022
Choix de balise de données structurées pour un service en ligne gratuit Débuter en référencement 31 Mars 2021
Choix des dossiers et URL (cocon sémantique) Référencement Google 8 Mars 2021
Choix du nom de domaine avec ou sans tirets ? Noms de domaine et référencement 21 Février 2021
Choix mots-clés pour cocon sémantique basé sur la demande ou l'offre Débuter en référencement 20 Février 2021
Site multilingue : quel choix à faire? Référencement international (langues, pays) 18 Janvier 2021
Choix d'un outil de suivi de rank et explorateur de mots clés Netlinking, backlinks, liens et redirections 24 Novembre 2020
Choix sujet site niche e-commerce 8 Novembre 2020
Le choix pour vos données Droit du web (juridique, fiscalité...) 4 Novembre 2020
Site en anglais / choix du marché Référencement international (langues, pays) 10 Août 2020
WordPress Quel choix entre Wordpress et Joomla Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 30 Avril 2020
Article ou page dans WordPress : quel est le meilleur choix pour le SEO ? Rédaction web et référencement 22 Avril 2020
J'hésite sur le choix des couleurs du site Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 24 Mars 2020
Quelle choix faire CMS ou Symfony Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 12 Novembre 2019
Choix nom de domaine pour site secondaire activité Australie (.com.au) et Nouvelle Zélande (.co.nz) Référencement international (langues, pays) 23 Septembre 2019
Choix d'un certificat SSL : Let's Encrypt suffisant pour un site e-commerce ? e-commerce 11 Mars 2019
Choix format web vidéo Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 5 Mars 2019
Des conseils pour le choix d'un hébergeur? Administration d'un site Web 2 Mars 2019