Quels choix pour lancer une version EN d'un site bien positionné en FR

[milkiway]

Bonjour,

J'ai un site sur un domaine en .com
Il est en français et a de très bonnes positions.
Je vais lancer une version Anglaise et une version Allemande de ce site.
Je me pose donc forcément la question du ref. Le site est hébergé sur une IP en france (ovh).

Questions : d'après vos expériences, quel choix est préférable entre :

1) URL
-http://www.monsite.com/articles/185.html pour le FR
-http://en.monsite.com/articles/185.html pour l'EN

ou
-http://www.monsite.com/articles/185.html pour le FR
-http://www.monsite.com/en/articles/185.html pour l'EN

Je pense pour la seconde, pour garder le poids du domaine pour le ref de la version anglaise, mais en même temps, le second cas me permet d'utiliser l'IP failover d'OVH pour indiquer une localisation en Angleterre.

2) Google va t il automatiquement reconnaitre la nouvelle lange et bien la crawler et l'indexer sur son moteur Google.co.uk et Google.com ? Ou faut il indiquer quelque part que la version en est bien en anglais et destinée à ces moteurs?

3) Autre chose ?

Merci !

 

[Marie-Aude]

Dans les deux cas tu peux faire un site map "en" pour la version anglaise.

 

[Willgoto]

...pour garder le poids du domaine pour le ref de la version anglaise

100% d'accord, mais cela ne veut pas dire que tu seras dispensé de référencer (backlinks) ta version anglaise.

3) Autre chose ?

-- vois ou revois ceci: https://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?answer=182192
-- au cas où tu déciderais de géolocaliser le .com en anglais dans google webmaster au UK ou aux USA, l'url doit être du type -http://www.monsite.com/en/ ou -http://en.monsite.com (PAS index, html, aspx, ....).

 

[Madrileño]

Peut-être que présenter le site permettrait d'avoir une meilleure idée.