Risque de duplicate avec site traduit

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par golgot, 15 Septembre 2008.

  1. golgot
    golgot Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    10 Juillet 2006
    Messages:
    4
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour à tous,

    Je viens de traduire un site qui est en français, vers l'anglais.
    Mon premier site qui ce nome par exemple :

    "l'art_divinatoire.com" est hébergé au Canada et géolocalisé en France, tout va pour le mieux pour ce premier.

    J'aimerais acheter un nom de domaine pour le site traduit en anglais que je nommerais :
    "The_divinatory_art.com" afin de garder le mot clé dans l'URL.

    Ces deux sites aurons chacun leurs propres hébergements, donc indépendant tous les deux et toujours hébergé au Canada, à la différence que le second ne sera pas de suite géolocalisé en Angleterre de manière à voir s’il évolu de manière internationale, si ce n'est pas le cas, je lui donnerais une localisation géographique.
    Est-ce judicieux comme choix ?


    Mon souci est que le site traduit en Anglais a gardé le même design et bien sûr le même contenu.
    Y a t'il un risque de duplicate ?
    Sachant que je mettrais un lien sur toutes les pages du site proposant ça traduction en Fr ou En.

    Dernière question : Ces liens proposant la traduction, doivent-ils être en dur du style "English version" ou tout simplement un drapeau avec "alt" ?


    Je suis vraiment désolé de reposer la question de manières différentes, mais il y a tant de question et réponses sur ce sujet que je ne sais finalement pas trop pour quoi opter, surtout que la plus part des cas sont assez particuliers.

    Merci pour vos réponses,
    François.
     
  2. Rod la Kox
    Rod la Kox WRInaute accro
    Inscrit:
    24 Juin 2008
    Messages:
    2 780
    J'aime reçus:
    0
    Non.

    Il n'y a jamais de CD entre deux langues différentes.

    En tout cas, aux dernières nouvelles.
     
  3. Jeviensderio
    Jeviensderio WRInaute passionné
    Inscrit:
    29 Septembre 2006
    Messages:
    1 053
    J'aime reçus:
    0
    Non et le design n'entre pas en ligne de compte.

    J'aurais plutôt mis des liens dynamiques, c'est ce que je fais moi-même en tout cas pour éviter le spam.
     
  4. Michel
    Michel WRInaute passionné
    Inscrit:
    22 Décembre 2002
    Messages:
    1 334
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    Non, pas de problémes.
     
  5. golgot
    golgot Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    10 Juillet 2006
    Messages:
    4
    J'aime reçus:
    0
    Merci beaucoup pour vos réponses.
    Ca fait toujours un peu peur le référencement lorsque l'ont passe l'étage supérieur :D
     
Chargement...
Similar Threads - Risque duplicate traduit Forum Date
URL canonique pour un contenu traduit, risque de duplicate ? Crawl et indexation Google, sitemaps 29 Janvier 2021
Publier dans SlideShare : risque de duplicate content ? Référencement Google 14 Juillet 2021
Supprimer un site pour créer une copie = risque de "duplicate" ? Crawl et indexation Google, sitemaps 1 Mars 2020
URL en .fr et .com, avec ou sans www. : risque de duplicate content ? Référencement Google 13 Mars 2019
Référencement géolocalisé, risque de duplicate ? Référencement Google 12 Janvier 2017
Catégories : risque de duplicate content ou pas? Débuter en référencement 13 Octobre 2015
Site converti en version mobile : risque de duplicate content ? Débuter en référencement 8 Mars 2015
Splitter une page en 2 et risque de duplicate content Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 5 Février 2015
Risque de duplicate content avec les commentaires ? Débuter en référencement 8 Février 2014
Duplicate Content : Quels risques ? Rédaction web et référencement 26 Novembre 2013
Y a t il un risque de Duplicate Content ? Débuter en référencement 2 Décembre 2012
Est-ce que je risque le duplicate content en utilisant Amazon ? Débuter en référencement 22 Février 2012
Risque de duplicate content et filtres de sélection Référencement Google 31 Janvier 2012
Y a t-il risque de Duplicate Contente dans se cas de figure là. Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 12 Décembre 2011
URL avec des +, risque de duplicate content ? Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 3 Décembre 2011
Risque de duplicate contente pour fiches produits Débuter en référencement 9 Novembre 2011
Risque de Duplicate Content WWW/sans et Meta description Débuter en référencement 13 Juillet 2011
Y a t-il risque de duplicate content avec facebook et Google? Débuter en référencement 18 Janvier 2011
Traduction de mes pages par un autre site : risque de duplicate content ? Référencement Google 30 Novembre 2010
Product feed = risque de duplicate? Et quelles conséquence Référencement Google 19 Octobre 2010