SEO et traduction automatique

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par Sodium, 17 Août 2015.

  1. Sodium
    Sodium WRInaute discret
    Inscrit:
    16 Mars 2015
    Messages:
    73
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    J'administre un Magento qui depuis ses débuts est traduit en 11 langues à l'aide d'un plugin de traduction automatique. Les traductions étant vraiment de très mauvaise qualité, je pense qu'elles sont en grande partie la raison d'un Panda qui a frappé de plein fouet en 2014 et dont je ne suis pas parvenu à sortir malgré une réécriture complète des textes du site (en français) qui étaient de mauvaise qualité et dupliqués. Le site est premier sur pas mal de produits dans Bing ou même Duck Duck Go et nulle part dans Google, et les nouveaux produits mettent un certain temps à apparaître tout court, artificiellement bloqués par l’algorithme.

    Ma première idée aurait été de désactiver tout simplement la localisation du site car il ne fait de toute manière que très peu de ventes à l'étranger, passer par un traducteur pro ne serait de toute façon pas rentable. Le problème, c'est que cela ferait disparaître d'un coup des centaines voir des milliers de pages, ce qui ne me paraît pas être idéal non plus d'un point de vue SEO.

    Qu'elle serait donc la solution la moins pire ? Passer les autres langues alternatives en no-index ? Les supprimer tout simplement et attendre que Google fasse le tri (le site est vraiment dans un sale état niveau positionnement et il m'a fallu plus de 6 mois pour qu'il prenne en compte les différentes corrections au niveau des url notamment).

    Merci d'avance à ceux qui auront d'éventuelles idées.
     
  2. indigene
    indigene WRInaute accro
    Inscrit:
    7 Septembre 2003
    Messages:
    4 101
    J'aime reçus:
    176
    Supprimer tout ce qui ne sert à rien et optimiser ce qui reste. Même si le site doit passer de 100 000 pages à 1000 pages, ça peut être plus payant.
    Et quand je dis supprimer c'est pas mettre en noindex mais vraiment faire le ménage. Car d'un point de vue utilisateur, surfer sur un site et tomber sur des pages nazes ça fait pas bien et il repart avec une mauvaise impression.
     
  3. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    31 738
    J'aime reçus:
    336
    Bonjour,

    Garder ce qui est intéressant.

    Cordialement.
     
Chargement...
Similar Threads - SEO traduction automatique Forum Date
Quelle est l'impact SEO de la traduction automatique d'un site en plusieurs langues? Référencement international (langues, pays) 5 Avril 2022
Question ajout de traduction - SEO Référencement Google 16 Juin 2022
Traduction article et SEO Rédaction web et référencement 24 Septembre 2019
Domaine en .fr et traduction du site : quels choix pour le SEO ? Référencement international (langues, pays) 14 Janvier 2019
SEO traduction Automatisée Google Référencement Google 10 Septembre 2018
Traduction de site = pénalité SEO? Référencement Google 17 Avril 2018
Quelle est votre checklist du SEO? Débuter en référencement Hier à 16:52
Migrer les images de JPEG à WEBP : quel impact perf et SEO ? Référencement Google 28 Septembre 2022
Lien sur une image, même poids SEO que pour un lien sur une ancre de texte ? Rédaction web et référencement 24 Septembre 2022
sous-domaine ou sous-répertoire SEO Techniques avancées de référencement 22 Septembre 2022
Audit SEO : questions techniques sur robots.txt Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 19 Septembre 2022
Formation SEO par WebRankInfo (dossiers et vidéos) Débuter en référencement 15 Septembre 2022
Ecriture d'une unité de mesure et ses variantes (espace) - Impact SEO et dans la recherche Débuter en référencement 9 Septembre 2022
Avis client et SEO Débuter en référencement 6 Septembre 2022
Le netlinking, c'est vital en SEO, non ? Débuter en référencement 4 Septembre 2022
WordPress ajouter des mots clé avec YOAST SEO Débuter en référencement 28 Août 2022
Search Console Conseils SEO pour un site sur Blogger Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 26 Août 2022
SEO Google : mise à jour "Helpful Content" Référencement Google 25 Août 2022
WordPress créer un sitemap xml avec YOAST SEO Crawl et indexation Google, sitemaps 14 Août 2022
RM Console, nouvel outil SEO (suivi, insights) Référencement Google 8 Août 2022