Présent en Anglais, Absent en Français

Jade_ · 7 Août 2010

Bonjour à toutes et à tous,

Voilà, c'est mon premier poste ici, je suis désolé si je ne publie pas dans la bonne catégorie.

1 - J'ai de nombreux sites en point COM et point FR
2 - Tous sont en LANGUE FRANÇAISE
3 - Tous sont hébergés aux USA
4 - Le plus ancien a 5 ans
5 - Les plus récents ont moins de 1 an
6 - Tous mes sites (mêmes les plus récents, quelques semaines de vie) sont référencés par Yahoo et Google
7 - Toutes les pages de TOUS mes sites sont classés sur les premières pages Yahoo France
8 - Toutes les pages de mes sites âgés de PLUS de 1 an sont classés sur les premières pages Google France
9 - Toutes les pages de mes sites âgés de MOINS de 1 an sont classés sur les premières pages Google (recherche personnalisée, langue) Anglais
10 - J'étais bien classé sur les pages Google France (basique, sans recherche personnalisée en langue Anglaise) avec mes nouveaux sites
11 - Avant...
12 - Avant de CHANGER "lang="en"" par "lang="fr"" sur TOUS mes sites (juste avant la balise d'ouverture "<head>") CECI :

Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">

Par CELA:

Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">

13 - Les conséquences...
14 - TOUS mes ANCIENS sites de plus de 1 an ont conservés leurs classements sur Google France
15 - TOUS mes NOUVEAUX sites de moins de 1 an ont vus leurs classements sur Google France disparaître... Pour réapparaître sur Google (recherche personnalisée, langue) Anglais

QUESTIONS:

A - Qu'en pensez-vous ?

B - Avez-vous déjà connu un pareil cas ?

C - Comment revenir sur Google France ?

D - Ne serait-ce pas trop brutal, quelques semaines après leurs mise en place, d'abandonner sur mes nouveaux sites ceci :

Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">

Pour revenir à :

Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">

E - J'ai peur d'être viré purement et simplement de Google... Peur fondée ? Peur infondée ?

Vos commentaires sont les bienvenus,

Merci !

Jade

Madrileño · 7 Août 2010

Bienvenue sur le forum.

Essayez de configurer la géolocalisation dans GWT.

Vous pouvez aussi vous présenter : [Forum] Comment vous présenter.

N'hésitez pas à participer sur le forum qui est un espace d'échange d'informations.

Jade_ · 7 Août 2010

Bonjour Madrileño,

Madrileño a dit:
Essayez de configurer la géolocalisation dans GWT.

Désolée, je ne sais pas ce que c'est...

Un exemple m'est nécessaire

Jade

Madrileño · 7 Août 2010

Exemple : Si vos sites en "Fr" sont pour les Français (et non les francophones) vous pouvez préciser le pays France dans les outils de Google Webmaster Tools. Si votre site "Fr" est pour les Canadiens vous pouvez préciser le Canada. C'est une réponse générale, le site n'étant pas disponible avec le topic.

GWT = Google Webmaster Tools.
Vous pouvez aussi ajouter votre site principal en profil (tout public).

Complément pour votre référencement :
https://www.webrankinfo.com/forum/t/referencement-sites-multilingues.100751/ .

Jade_ · 7 Août 2010

Merci Madrileño,

Pendant que vous rédigiez votre réponse, voici ce que je trouvais :

https://www.google.com/support/forum/p/webmasters/thread?tid=5e0503c5fe ... a792&hl=fr

Page sur laquelle on peut lire :

Country-specific domains, such as .ie or .fr, are already associated with a country or region.

Traduction:

Les noms de domaines spécifique à un pays, c'est à dire, .ie (Ireland) ou .fr (France), sont déjà associés à un pays ou une région.

TOUS mes nouveaux sites de moins de 1 an, sont TOUS en point fr !

Un simple problème de géolocalisation ?

Quelque peu mystérieux, car il y a encore quelques semaines, avant le changement de balise, TOUS mes nouveaux sites se classaient correctement.

C'est à dire TOUS mes nouveaux sites étaient PRÉSENTS dans le TOP 50 sur Google France, alors que maintenant ils sont ABSENTS du TOP 1000!

Par contre, maintenant TOUS mes nouveaux sites sont PRÉSENTS dans le TOP 50 sur Google (recherche personnalisée, langue) Anglais.

Jade

Madrileño · 7 Août 2010

Vous pouvez préciser quel est le site pour avoir des avis plus précis des membres.

Jade_ · 7 Août 2010

Dans un soucis de discrétion, je préfère garder l'anonymat de mes sites.

Jade_ · 7 Août 2010

Bien, après avoir fait un tour du Web, je reviens à la base, en rajoutant une nouvelle balise "content-language", c'est à dire:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
...
<meta http-equiv="content-language" content="fr">
...
</head>

Madrileño · 7 Août 2010

C'est un plus.

Willgoto · 7 Août 2010

1. En principe, google ne tient pas compte de la balise langue, il détermine lui-même la langue.
Si un changement ds la balise est, à ton avis, la cause des modifications constatées, supprimes la. les autres moteurs doivent être aussi capables d'identifier la langue du site.

2. Avoir des sites en .com hébergés aux USA destinés au public en france, cela ne pose aucun problème de positionnement chez google à condition de préciser ds GWT (cfr Madrileño) que la France est ton pays sv cible. Sinon, google considère que un site. com est localisé et destiné principalement au pays où il est hébergé cad aux USA. C'est là le nerf du problème pour tes sites en .com.

Comme dit avant, cela n'est pas le cas des sites avec un ccTLD (ex .fr) qui est d'office localisé ds ce pays (ex la France), sans changement possible ds GWT. Donc ceci ne concerne pas tes sites en .fr.

Source
-de base: https://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?hl=fr&answer=62399
- un peu plus plus évolué http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi- ... sites.html

Si tu ne connais pas le Centre d'aide GWT, il serait bon de le visiter : https://www.google.com/support/webmasters/?hl=fr

Il ya aussi des masses de discussions sur WRI au sujet de la localisation (regardes par ex ds la rubrique sites multilingues ou via le moteur recherche sur WRI).

Jade_ · 7 Août 2010

Merci Madrileño, Merci Willgoto,

Merci du fond du coeur pour vos réponses professionnelles qui vont au delà de mes espérances.

En fait, je vais tester les nouvelles modifications appliquées cet après-midi. En référence aux dates du cache Google, le bot passe a priori toutes les semaines sur mes sites, avec un "tour complet du propriétaire" (crawl de toutes les pages) en un mois. Wait and see...

Je tirai les conclusions dans un à deux mois, à l'aune des résultats des SERPs Google.

So far, so good

Jade

Madrileño · 7 Août 2010

Merci à vous aussi pour votre participation sur le forum en répondant aussi à d'autres topics ou en remercient les membres.

Jade_ · 16 Septembre 2010

Bonjour à Tous,

Je me permets de venir vous donner des nouvelles après les changements effectués il y a quelques 5 semaines de cette façon :

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
...
<meta http-equiv="content-language" content="fr">
...
</head>

Les résultats sont quelques peu étonant...

Mot clef principal :

Google.fr (recherche de base en langue Française) :

N° 640 sur 48 400 000 résultats... Avec un beau lien dans les résultats Google :

Mot Clef - [ Traduire cette page ]

Google.fr (recherche avancée langue Anglaise) :

N° 8 sur 73 000 000 résultats... Devant Wikipedia

Et toujours le fameux lien :

Mot Clef - [ Traduire cette page ]

*****

Google.com en anglais : https://www.google.com/webhp?hl=en (recherche de base en langue Anglaise) :

N° 654 sur 49,300,000 results SANS lien traduction :?

Google.com en anglais : https://www.google.com/webhp?hl=en (recherche avancée en langue Française) :

N° 48 sur 2,450,000 results SANS lien traduction :?

Conclusion provisoire :

Google considère bien mon site comme étant en Anglais

*****

Je change de nouveau mon header en le francisant complètement :

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
<head>
...
<meta http-equiv="content-language" content="fr-fr">
...
</head>

Please, help me!!!

Qu'en pensez-vous ?

Jade

Jade_ · 16 Septembre 2010

Le flou le plus total règne...

En effet, sur cette page, Olivier écrit :

A propos des langues, John Mueller précise (dans les commentaires du blog) que Google n'utilise pas les balises meta pour déterminer en quelle langue est écrite la page (il se débrouille avec des analyses statistiques des mots présents dans le contenu).

Source : https://www.webrankinfo.com/dossiers/techniques/guide-balises-meta

Pourtant TOUS mes mots sont en français. Tout mes textes le sont aussi. De plus, mon site n'a qu'une seule langue : Le Français !

Et sur cette page (cliquer sur le dernier lien du bas "General information for webmasters") :

http://translate.google.com/support/?hl=en

Il est question de la balise NoTranslate :

<meta name="google" value="notranslate">

Jade

Jade_ · 7 Mai 2012

Bonjour à Tous,

Mon passage sur WRI pour une autre question, me permet de répondre à ce sujet.

En fin de compte, il faut être patient, et attendre quelques mois que Google indexe finalement la page en français.

Pour votre information, voici ce qu'il faut ajouter au Header de TOUTES vos pages :

Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
[...]
<meta http-equiv="content-language" content="fr-fr">
<meta name="google" value="notranslate">

Au final, Google mettra entre 6 mois à 18 mois pour que TOUTES les pages de votre site soient bien concidérées en français, et non en anglais.

À cet instant, votre site réintègrera Google.fr à une position plus honorable qu'auparavant, et SURTOUT le lien de traduction aura disparu [ Traduire cette page ]

Jade