spécification de la langue Belgique

[effisk]

Bonjour,

pour un site belge francophone, que mettez-vous dans le header ?

<meta http-equiv="Content-Language" content="fr">

<meta http-equiv="Content-Language" content="fr-be">

<meta http-equiv="Content-Language" content="be">

?

Et pour un site néerlandophone ?

"rien" n'est pas une réponse acceptée.

Merci.

 

[lothar]

fr-be pour la partie francophone.

Et nl-be pour la partie néerlandophone.

Je peux me tromper, mais c'est à mon avis ce qu'il faut faire.

 

[effisk]

ok merci.

ps: tu t'es fait un site au look wri-like ?

 

[Pandore]

<meta http-equiv="Content-Language" content="fr-be">

<meta http-equiv="Content-Language" content="be">

euh ... ça demande à être vérifié mais je ne pense pas que la valeur "be" soit admise.

Logiquement et sauf erreur de ma part, Content-Language définit la langue utilisée dans la page.

Et le belge n'est pas une langue : en Belgique, on parle le français et le flamand. Pas le belge ...

 

[effisk]

ouaip, mais on voit très régulièrement du <meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"> par exemple.

Je n'ai pas trouvé de source officielle à ce sujet.

 

[Pandore]

Je ne sais pas mais c'est pas très logique ...

Je vais essayer de trouver des sources à ce sujet :wink:

 

[the wanderer]

Je n'ai pas trouvé de source officielle à ce sujet.

http://www.w3.org/International/article ... iew.en.php
http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4646.txt
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
http://www.iso.org/iso/en/prods-service ... t-en1.html

 

[Vincent1975]

Sur referencement-fr.com, pour Belge ils mettent "nl-be".

 

[effisk]

ouais bon, je n'avais pas beaucoup cherché ...

va pour fr-BE et nl-BE.

Merci

 

[Pandore]

Merci pour tes liens the wanderer :wink:

En regardant vite fait les pages du W3C, j'ai trouvé ça aussi en lien officiel :
http://www.oasis-open.org/cover/iso639a.html

Sur referencement-fr.com, pour Belge ils mettent "nl-be".

Eh ben c'est pas bon car en mettant "be" (au lieu de "BE"), ça veut dire que le site est en biélorusse lol :lol:


Donc il semblerait donc que la bonne syntaxe pour un site en français :

<meta http-equiv="Content-Language" content="fr-BE">

et pour un site en flamand :

<meta http-equiv="Content-Language" content="nl-BE">

Référence de la doc du W3C :
http://www.w3.org/TR/html4/struct/dirlang.html#h-8.1.1

Remarque :
donc le "en-US" est bien valable : cela indique de l'anglais américain :wink:

 

[HawkEye]

C'est

"fr-be" pour le français (de belgique)
"nl-be" pour le néérlandais (de belgique)

PS: nous parlons aussi allemand (ach ja ! :mrgreen

 

[pascal1973]

C'est

"fr-be" pour le français (de belgique)
"nl-be" pour le néérlandais (de belgique)

PS: nous parlons aussi allemand (ach ja ! :mrgreen

et luxembourgeois pour certains :wink:

 

[Pandore]

"fr-be" pour le français (de belgique)
"nl-be" pour le néérlandais (de belgique)

Sur le site officiel de la norme ISO3166 pour le code pays, on voit des majuscules. Par contre, je ne suis pas sur qu'il faut mettre absolument des majuscules. La documentation officielle du W3C montre des exemples en majuscules mais sans en dire plus. Je me montre donc assez prudent sur le "be" en minuscules. :wink:

et luxembourgeois pour certains :wink:

Oui, mis à part que le luxembourgeois n'est pas une langue officielle de la Belgique :mrgreen:

 

[ybet]

Oui, mis à part que le luxembourgeois n'est pas une langue officielle de la Belgique :mrgreen:

Dommage. Le jour où le luxembourg décide d'envahir ma province belge (le luxembourg), soit certain que je résiste pas.

Ca me parait bien long pour un poste alors qu'il suffit de mettre tout simplement FR pour un site francophone et NL pour un site néerlandophone. Au nombre de visiteur français sur les sites francophones belges, j'essayerais plutôt de passer comme francais. cf matbe.com qui l'a fait pour des raisons de publicités il y a quelques années.

 

[pascal1973]

"fr-be" pour le français (de belgique)
"nl-be" pour le néérlandais (de belgique)

Sur le site officiel de la norme ISO3166 pour le code pays, on voit des majuscules. Par contre, je ne suis pas sur qu'il faut mettre absolument des majuscules. La documentation officielle du W3C montre des exemples en majuscules mais sans en dire plus. Je me montre donc assez prudent sur le "be" en minuscules. :wink:

et luxembourgeois pour certains :wink:

Oui, mis à part que le luxembourgeois n'est pas une langue officielle de la Belgique :mrgreen:

Oui mais trés parlée en province sud du Luxembourg :idea:

 

[effisk]

Au nombre de visiteur français sur les sites francophones belges, j'essayerais plutôt de passer comme francais.

Pas applicable quand tu as déjà un site français (de France).

 

[Audiofeeline]

Et pour un site breton?

<meta http-equiv="Content-Language" content="bzh">

:arrow: :arrow: :arrow:

 

[effisk]

Et pour un site breton?

<meta http-equiv="Content-Language" content="bzh">

:arrow: :arrow: :arrow:

non.

<meta http-equiv="Content-Language" content="br">

 

[Audiofeeline]

ça existe aussi pour les langue régionnale? Bon à savoir ça...

 

[Pandore]

ça existe aussi pour les langue régionnale? Bon à savoir ça...

Ben oui. Le code lagage veut bien dire ce qu'il veut dire. C'est pour les langues et une langue régionale est une langue. :wink:

Ces codes sont bien sur normalisés et il sont tirés du code ISO639.

Plus d'info : liste des codes langage ISO 639

 

[lothar]

Et pour un site breton?

<meta http-equiv="Content-Language" content="bzh">

:arrow: :arrow: :arrow:

non.

<meta http-equiv="Content-Language" content="br">

BR ce n'est pas pour le brésilien (du type pt-BR) ?

 

[Pandore]

Il faudrait peut-être lire les liens qui sont postés ... :roll:

Pour spécifier une langue on a ce schémas langue = "code langue"-"code pays"

Les codes sont issus de 2 sources différentes :

:arrow: le code ISO 639 pour le tag de la langue.

:arrow: le code ISO 3116 pour le tag du pays.

Ce qui explique que des fois des codes langage et des code pays sont identiques.

Exemples :

:arrow: be : en code langage représente le biélorusse et en code pays la belgique.

:arrow: br : en code langage représente le breton et en code pays le brésil.

:wink:

 

[lothar]

Il faudrait peut-être lire les liens qui sont postés ... :roll:

Pour spécifier une langue on a ce schémas langue = "code langue"-"code pays"

Les codes sont issus de 2 sources différentes :

:arrow: le code ISO 639 pour le tag de la langue.

:arrow: le code ISO 3116 pour le tag du pays.

Ce qui explique que des fois des codes langage et des code pays sont identiques.

Exemples :

:arrow: be : en code langage représente le biélorusse et en code pays la belgique.

:arrow: br : en code langage représente le breton et en code pays le brésil.

:wink:

Hé camarat, chui nin un savin deul wep', ché donné à tertous deus tromper

(plus sérieusement, la prochaine fois que je remonte dans ma chère contrée, j'irai voir ton élevage, je suis à la recherche d'un chien, mais on s'égare du sujet initial)

 

[Pandore]

Hé camarat, chui nin un savin deul wep', ché donné à tertous deus tromper :wink:

t'es ben d'min coin ti' zot !

La réponse était dans le lien officiel du W3C. Tu n'as peut être pas eu le temps de lire les différents liens dans leur ensemble. Donc no problemo :wink: 8)


P.S. :

(plus sérieusement, la prochaine fois que je remonte dans ma chère contrée, j'irai voir ton élevage, je suis à la recherche d'un chien, mais on s'égare du sujet initial)

Bien qu'ayant pas de chiots actuellement (les prochains étant prévus pour juin/juillet 2007), c'est avec plaisir que je te recevrais si tu passes :wink: