Avec le même URL différentes langues possibles selon les cookies

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par raknal, 16 Février 2011.

Tags:
  1. raknal
    raknal WRInaute discret
    Inscrit:
    20 Septembre 2010
    Messages:
    60
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    Le framework que j'utilise (CodeIgniter) me propose du multilingue avec comme même URL on peut avoir une langue différente, c'est le cookie qui détermine la langue utilisée!

    Je crois que c'est mauvais pour le référencement non puisque les autres langues non par défaut ne seront jamais référencés?

    Le mieux est-vrai c'est de faire
    monsite/en/news
    monsite/fr/news
    monsite/it/news

    au lieu de monsite/news et c'est le cookie qui est en jeu OU bien monsite/news?lang=EN ???
     
  2. WebRankInfo
    WebRankInfo Admin
    Membre du personnel
    Inscrit:
    19 Avril 2002
    Messages:
    19 861
    J'aime reçus:
    457
    En effet, gérer la langue uniquement dans les cookies est une catastrophe pour le référencement, puisque les moteurs n'en verront qu'une (celle par défaut, si elle est bien configurée pour eux d'ailleurs).
    Il faut donc que la langue soit quelque part dans l'URL :
    - l'extension du nom de domaine
    - le nom de domaine
    - le sous-domaine
    - un répertoire
    - ou éventuellement (moins bien je trouve) : une variable passée dans l'URL

    PS: pour ceux qui sont perdus avec ce vocabulaire, lisez mon petit lexique des URL
     
  3. raknal
    raknal WRInaute discret
    Inscrit:
    20 Septembre 2010
    Messages:
    60
    J'aime reçus:
    0
    Je suis d'accord avec les problèmes de cookie

    Le mieux je pense c'est le sous-domaine du genre fr.monsite, en.monsite, etc. mais je ne sais pas encore comment gérer cela dans mes codes PHP

    Donc je pense faire comme j'avais dis (dossier)
    monsite/en/news
    monsite/fr/news
    monsite/it/news
     
  4. mica94
    mica94 Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    24 Janvier 2011
    Messages:
    9
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,
    j'ai la même problématique avec mon site.

    J'ai bien compris que la methode
    monsite/en/news
    monsite/fr/news
    monsite/it/news
    est mieux référencée, mais j'ai besoin de savoir si les fichiers php soivent etre dupliqués physiquement dans chaque dossier ou bien si une reecriture d'URL peut suffire ?

    Par exemple, la page qui-sommes-nous.php doit-elle être dupliquée autant de fois qu'il y a de langues et dans chaque dossier ou bien peut-on gérer la traduction en php dans un seul fichier ?

    Merci

    Mica
     
Chargement...
Similar Threads - même différentes langues Forum Date
Même URL pour deux langues différentes (2 contenus -> 1 url) Référencement international (langues, pays) 27 Mai 2013
Backlinks par centaines provenant d'un même annuaire en différentes langues Netlinking, backlinks, liens et redirections 18 Février 2013
meme contenu en langues differentes sur differents domaines Crawl et indexation Google, sitemaps 29 Juin 2010
WordPress Description et avis sur la même page : Structure Hn différentes ?? Débuter en référencement 6 Février 2020
Deux url différentes pour front et back office d'un même site Débuter en référencement 4 Janvier 2019
Peut-on se connecter à différentes bases de données sur une même page ? Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 18 Septembre 2017
Si je mets le même texte dans deux pages différentes c'est une duplication pour google ? Débuter en référencement 27 Février 2017
Descriptions différentes pour une même page Référencement Google 26 Mars 2016
2 urls différentes pour un même contenu Débuter en référencement 22 Décembre 2014
Escroquerie ou pas? Même nom de site, différentes extensions... Noms de domaine et référencement 3 Juin 2014