Page multilingue prestashop

claire545214 · 17 Novembre 2020

Bonjour,

Mon site web comporte aujourd'hui une seule langue et nous souhaiterions sous prestashop le traduire en anglais en faisant une gestion multilingue des pages. J'ai vu qu'il fallait rajouter la balise hreflang dans le fichier header.tpl du template. Est-ce que cette méthode est correcte ? La gestion multilingue du site ne fera pas de problème de référencement ?

Merci d'avance

christele2 · 18 Novembre 2020

Bonjour,
Il existe maintenant un TUTO qui explique comment faire cela !
https://www.codeur.com/tuto/prestashop/prestashop-multilingue/

claire545214 · 18 Novembre 2020

Oui j'ai bien vu ce tuto auparavant. Je voulais savoir si certaines personnes avaient passé le site en multilingue si cela causait des problèmes de référencement et s'il y avait des précautions à prendre.

christele2 · 18 Novembre 2020

Un bon multilingue possède une page = deux pages une par exemple toto-fr.php et topo-en.php
donc ton sitemap est plus gros et renforce ton référencement , c'est de loin la meilleure solution

Val.seo · 20 Novembre 2020

Bonjour claire545214,

Si vous passez votre site en anglais il faut veiller à tout traduire dans la langue anglaise : le nom des produits, les catégories, les sous catégories, et également les URL. L'idéal est d'avoir un NDD avec l'extension du pays que l'on veut cibler, exemple : https://www.domaine.co.uk, chaque nom de domaine est rattaché à un site qui a sa propriété Search Console et sa propre vue Analytics, avec son propre sitemap etc... Il faut voir un site par pays.

En espérant vous avoir aidé.

claire545214 · 9 Décembre 2020

Bonjour,

Nous avons choisi de faire une gestion multilangue avec Prestashop du type site.com/fr et site.com/en.

Il me semble avoir compris qu'il faudrait des balises hreflang de type

Code:

<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.site.com/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://www.site.com/en/" />

Comment implémenter ces balises pour que toutes les pages contiennent ces hreflang ?

Je vous remercie

Val.seo · 9 Décembre 2020

@claire545214 bonjour !

Vous mettez cela dans chaque page dans le <head>. Vous mettez l'URL en version française et en version anglaise de la page. N'hésitez pas à regarder comment font les grandes marques tel que Apple
view-source:https://www.apple.com/
Une fois que c'est fait, vous déclarez votre site dans le Search Console puis ciblage internationale et vous choisissez le pays en fonction de l'extension

A vous de jouer

claire545214 · 9 Décembre 2020

J'ai vu un code comme celui ci

https://rubendivall.com/anadir-canonical-y-hreflang-en-prestashop-16x-en/

Cela vous parait cohérent ?

ou il faudrait quelque chose de plus simple comme ceci :

Code:

{if count($languages) > 1}

           {foreach from=$languages key=k item=language name="languages"}
               <link rel="alternate" hreflang="{$language.iso_code}" href="{$link->getLanguageLink($language.id_lang)}" />
           {/foreach}

       {/if}

La fonctionnalité ciblage international n'est pas obsolète avec la nouvelle version de search console ?

Val.seo · 11 Décembre 2020

Bonjour @claire545214 ,

claire545214 a dit:
ttps://rubendivall.com/anadir-canonical-y-hreflang-en-prestashop-16x-en/

ca se tente, à voir ce que ça donne.

claire545214 a dit:
La fonctionnalité ciblage international n'est pas obsolète avec la nouvelle version de search console ?

J'ai vu qu'il était encore possible de le modifier. Dans la colonne de gauche on y a encore accès, autant en profiter...

claire545214 · 11 Décembre 2020

Sans rajouter le code envoyé précédemment,

Le code source de mon site contient de base :

Code:

<link rel="canonical" href="https://www.monsite.com/">
<link rel="alternate" href="https://www.monsite.com/" hreflang="fr-fr">
<link rel="alternate" href="https://www.monsite.com/" hreflang="x-default">

Cela signifie que la gestion multilingue est géré automatiquement par le template ?

Merci d'avance

christele2 · 11 Décembre 2020

Regardes c'est quand même enfantin !! et ce site est trés visité .... pas besoins d'autre chose
http://peintre-charlet.fr/pc_intro.php

claire545214 · 11 Décembre 2020

Je ne vois pas de hreflang sur ce site, pourtant le hreflang paraît nécessaire pour le référencement

christele2 · 11 Décembre 2020

Mais si , en HTML5 Google et autres regardent cette info !

Code:

<!DOCTYPE html>
<html lang="fr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<meta name=viewport content="width=device-width, initial-scale=1">