langue détecté par google anglais..

Discussion dans 'Référencement Google' créé par bibiyanki, 24 Janvier 2011.

  1. bibiyanki
    bibiyanki WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    4 Janvier 2010
    Messages:
    265
    J'aime reçus:
    0
    bonjour:

    j'ai un petit souci avec la langue de mon site qui est le français, mais google a décidé de la détecté en anglais.

    peut être des pistes comme le fait que mon nom de domaine soit en anglais ainsi que mon hébergeur (texas) mais le contenu est en français...

    je me trompe ?

    il y a t'il un moyen de le forcer à prendre ma page en fr
     
  2. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 974
    J'aime reçus:
    121
    Que veux-tu dire par Google a decidé de la détecter en anglais ?
     
  3. bibiyanki
    bibiyanki WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    4 Janvier 2010
    Messages:
    265
    J'aime reçus:
    0
    bien quand je rentre mon url sur grader.rezoactif.com

    il me mets que mon header est en français mais que pour google mon site est en anglais
     
  4. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 974
    J'aime reçus:
    121
    Tu peux géolocaliser ton site en France avec Google Webmaster Tools, car en effet si tu es hebergé sur un serveur US avec un nom de domaine non localisé (c'est le cas du .com), c'est la localisation du serveur qui joue.
     
  5. bibiyanki
    bibiyanki WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    4 Janvier 2010
    Messages:
    265
    J'aime reçus:
    0
    comment dire à google que mon site est en français alors?
     
  6. musclervotrecerveau
    musclervotrecerveau Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    22 Novembre 2010
    Messages:
    37
    J'aime reçus:
    0
    Dans les webmastertools google : configuration du site -> Paramètres -> Zone géographique ciblée
     
  7. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 730
    J'aime reçus:
    174
    Et ils savent comment "la" langue que Google détecte ?
     
  8. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 974
    J'aime reçus:
    121
    Peut-être en faisant des tests sur l'IP du serveur ? Ce qui est biaisé sur le webmaster à fait de la géolocalisation par GWT.
     
  9. Leonick
    Leonick WRInaute accro
    Inscrit:
    8 Août 2004
    Messages:
    19 274
    J'aime reçus:
    0
    avec la google toolbar. J'ai eu ce problème avec un affichage "voulez-vous traduire..." pour un site en .fr sur une ip française.
    Je pense qu'ils doivent le faire par rapport au contenu de la page
     
  10. cupidonbe
    cupidonbe WRInaute discret
    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    129
    J'aime reçus:
    0
    Non

    Il suffit de déclarer une balise dans le header

    Va ici:
    https://www.webrankinfo.com/outils/header.php

    et tape ton url

    ensuite tape la mienne:
    http://www.location-de-vacances.be/
    en espagnol par exemple j en affiche une autre

    Ceci dit tu as raison, Google gère très mal les langues. Ils ignorent complètement la signification de l attribut "hreflang"
    et ne sont pas très évolués à ce niveau là.

    Etant belge, chez nous il y a 3 langues officielles ( français néerlandais allemand ) et une langue vivement recommandée pour être sûr d être compris ( l anglais), on est donc habitué a ne pas associer un pays a une langue. "Il n y a pas une relation bijective"

    J ai déjà remarque que Google ne gère pas bien cela. Par exemple sur cette requête on ne comprend pas l intérêt de mettre des pages en néerlandais alors que l on a clairement défini le français dans la recherche.
     
  11. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 730
    J'aime reçus:
    174
    En tout cas, en ce qui le concerne, Google ne me propose pas de traduction en anglais
     
  12. musclervotrecerveau
    musclervotrecerveau Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    22 Novembre 2010
    Messages:
    37
    J'aime reçus:
    0
    La page est bien en français pour google.
    Une recherche sur grader rezoactif en demandant uniquement les pages en français me donne bien le site.
    Si je cherche uniquement les pages en langue étrangère, je tombe sur un peu tout et n'importe quoi mais pas le site en question.
     
  13. Leonick
    Leonick WRInaute accro
    Inscrit:
    8 Août 2004
    Messages:
    19 274
    J'aime reçus:
    0
    pour reconnaitre cet attribut, ça serait peut-être bien que tu l'inclus dans le code de tes pages, non ? :mrgreen:
    PS : l'attribut, c'est ça
    Code:
    <meta name="language" content="fr-FR" />
    toi, tu ne nous as montré que le header renvoyé
     
  14. WebRankInfo
    WebRankInfo Admin
    Membre du personnel
    Inscrit:
    19 Avril 2002
    Messages:
    20 721
    J'aime reçus:
    779
    Google ne tient pas compte de la balise meta language, il compare les statistiques d'occurrences des mots dans la page avec celles des langues qu'il connait.
     
Chargement...
Similar Threads - langue détecté google Forum Date
impact de la langue détectée par google Rédaction web et référencement 4 Août 2015
Langue étrangère détectée comme du français ? Référencement international (langues, pays) 12 Août 2013
[PHP] Détecter l'OS, le navigateur et la langue [Résolu] Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 4 Mars 2012
Problème de langue détectée Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 30 Juin 2011
JS : Utilisation d´un script détecteur de langue Référencement Google 24 Octobre 2006
WordPress Redirections pour changement de domaine et structure de langues Référencement international (langues, pays) 12 Juin 2022
Commande de recherche Google par langue ? Google : l'entreprise, les sites web, les services 10 Juin 2022
Partie du contenu différent de langue de la page que faire? Référencement international (langues, pays) 14 Avril 2022
Quelle est l'impact SEO de la traduction automatique d'un site en plusieurs langues? Référencement international (langues, pays) 5 Avril 2022
Refonte de site et système de langue Référencement international (langues, pays) 26 Janvier 2022
Gestion Canonical et Hreflang sur une home page multilangue Référencement international (langues, pays) 11 Août 2021
Search Console Problème de version de langue dans les résultats de recherche Google Référencement international (langues, pays) 17 Juin 2021
un nom de domaine + répertoires par pays-langue cibles? Référencement international (langues, pays) 9 Février 2021
Quelle langue pour le nom du fichier image? YouTube, Google Images et Google Maps 1 Février 2021
Facebook Ads - Pub multilingue, la même langue s'affiche pour tous Facebook 19 Octobre 2020
je me casse la tête sur cette histoire de multilangue Référencement international (langues, pays) 2 Septembre 2020
Sitemap et site multilangue Crawl et indexation Google, sitemaps 21 Août 2020
WordPress Sitemap site multilangue / yoast / polylangue Référencement international (langues, pays) 7 Août 2020
redirection de l'accueil vers une langue Référencement international (langues, pays) 6 Août 2020
Site langue fr au Maroc : lang fr-MA possible ? Référencement international (langues, pays) 23 Juin 2020