Le rôle de la traduction sur le referencement?
- Auteur de la discussion seokesh
- Date de début
WRInaute accro
Le positionnement dans quelle langue ?
WRInaute accro
Aucun impact
WRInaute passionné
Si des bouts de pages restent en anglais alors que tu souhaites indexer ta page sur la partie française, il faut déclarer ta page comme étant française dans la balise <HTML> et mettre la partie anglophone dans un SPAN (ou autre balise) avec l'indication LANG="EN".
Exemple :
De cette façon, il n'y a aucune ambiguité pour les robots.
Exemple :
Code:
<html lang="fr">
...
<body>
... texte en français ...
<div lang="en">your text in english</div>
... texte à nouveau en français ...
</body></html>De cette façon, il n'y a aucune ambiguité pour les robots.
WRInaute accro
seokesh a dit:
Bon alors on reprend, pour que le webmaster comprenne :
- avoir un contenu français partiellement traduit dans d'autres pages en anglais n'a aucun impact sur le positionnement en français, et a autant d'impact sur le positionnement en anglais qu'un cautère sur une jambe de bois et réciproquement
- avoir un contenu français partiellement traduit en anglais sur la même page aura sans doute une influence négative sur le positionnement parce que non seulement l'utilisateur ne va rien y comprendre, mais Google, qui essaye de raisonner comme l'utilisateur, non plus.
- avoir un contenu en anglais ou en pidgin n'aura d'impact sur le positionnement que si le contenu est référencé
➡️ Offre MyRankingMetrics ⬅️
pré-audit SEO gratuit avec RM Tech (+ avis d'expert)
coaching offert aux clients (avec Olivier Duffez ou Fabien Faceries)
Voir les détails ici
Discussions similaires
