Site bilingue construit avec 2 noms de domaine différents

[Socks]

Bonjour tout le monde,

Première intervention sur ce forum que je consulte régulièrement

J'ai une question concernant un prospect, qui souhaite améliorer le positionnement de son site (bilingue) pour la partie Français. Je débute en référencement pro donc ce genre de cas me laisse perplexe et je n'ai pas trouvé d'exemple similaire :

En réalité, son site est construit comme suit :

1) http://www.exemple.be : on arrive sur une page en néerlandais avec un lien vers le français en dessus de page (NL - FR)
Si on clique sur NL, le répertoire apparaît : http://www.exemple.be/nl/

2) http://www.exemplefr.blabla.be : on arrive sur le site en version française (ou on y accède via le lien FR de la page précédemment citée).

Que puis-je lui conseiller ?
- rapatrier la partie FR (avec redirection des pages existantes) dans un répertoire pour donner ceci : http://www.exemple.be/fr/ et http://www.exemple.be/nl/
- et faire une page d'accueil bilingue proposant un choix de langue. Quid alors du référencement de cette page qui serait multilingue ?

- laisser les noms de domaine tels quels (après tout, il existe un lien FR sur la page d'accueil http://www.exemple.be donc les gens ne devront pas retenir le second qui est compliqué) ?
- Pour le référencement de cette seconde solution, je suppose que, après indexation du second nom de domaine, Google et consorts vont identifier ces deux sites comme tout à fait différents et qu'il n'y aura pas de problème de langue ?


Merci d'avance pour vos réponses ;-)

Cordialement,
Socks*

 

[Socks]

Je me permets de faire remonter ce fil. J'ai cherché sur le forum et sur le net en général, mais je n'ai pas trouvé de cas qui corresponde précisément au mien.
Si quelqu'un peut répondre à ma question concernant le nom de domaine, je serais vraiment rassuré de savoir que je pars sur la bonne base pour le référencement de ce site :|

 

[xera]

Bonjour,
Je voudrais t'aider mais j'ai pas encore un bagage suffisant sur le référencement , je te souhaite bonne chance

 

[UsagiYojimbo]

La meilleure chose à lui conseiller est d'avoir UN nom de domaine par langue (le .be pour le site belge, le .fr pour le site français, etc.).

 

[Socks]

Merci pour vos réponses.
Il s'agit d'un site belge destiné de prime abord à ce marché, donc le .be reste de mise (situation bien spécifique aux pays multilingues ;-) ).

Je pense lui conseiller de faire des répertoires, site.be/fr et site.be/nl
J'hésite avec l'emploi de sous domaines, bien que, selon ce que j'ai lu, cela soit souvent réservé à un site comportant de multiples parties assez différentes les unes des autres (exemple avec les sous domaines de Google). Qu'en pensez-vous ?

 

[bruno212]

Merci pour vos réponses.
Il s'agit d'un site belge destiné de prime abord à ce marché, donc le .be reste de mise (situation bien spécifique aux pays multilingues ;-) ).

Je pense lui conseiller de faire des répertoires, site.be/fr et site.be/nl
J'hésite avec l'emploi de sous domaines, bien que, selon ce que j'ai lu, cela soit souvent réservé à un site comportant de multiples parties assez différentes les unes des autres (exemple avec les sous domaines de Google). Qu'en pensez-vous ?

Pas besoin de faire de répertoire, les langues sont détectées automatiquement par google, et de plus il est possible de spécifier la langue dans l'en-tête.

Les domaines ne sont pas associés à des langues, mais à des pays. Donc pour la Belgique, la Suisse, le Canada et autres pays multilingues, un seul domaine suffit.

à plus

 

[Socks]

Pas besoin de faire de répertoire, les langues sont détectées automatiquement par google, et de plus il est possible de spécifier la langue dans l'en-tête.

Quel est l'avantage pour le référencement par rapport à des répertoires, notamment pour la homepage ? Y a-t-il des inconvénients ?

Les domaines ne sont pas associés à des langues, mais à des pays. Donc pour la Belgique, la Suisse, le Canada et autres pays multilingues, un seul domaine suffit.

Je l'entendais bien comme ça aussi ;-)