Site bilingue ou 2 sites ?

azperom · 14 Juin 2017

Bonjour,

J'ai un site anglophone et j'aimerais en faire une version francophone.
Je vois 2 pistes : installer un plug-in multilingue (je suis sur un WP) ou prendre un nom de domaine .fr et faire un autre site en français. Quels en sont les avantages et inconvénients ? Peut-être d'autres solutions que je n'aurais pas vues ?

Merci pour vos précieux conseils !

spout · 14 Juin 2017

Tout est bien détaillé là: https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en#1

Madrileño · 14 Juin 2017

Bonjour,

Complément : https://www.webrankinfo.com/forum/t/sites-multilingues-ou-multipays-seo.185725/ .

Cordialement.

azperom · 15 Juin 2017

Merci beaucoup à vous deux !

Icipierrot · 19 Juin 2017

Bien le bonjour,

Admettons que je veuille cibler :

- d'une part la clientèle francophone partout dans le monde,
- et d'autre part la clientèle d'Espagne en espagnol.

Que penseriez-vous de la manipulation suivante :

1- Pour la clientèle francophone mondiale, je crée ce sous-domaine : fr.monsite.com; Puis je crée un search console juste pour ce sous domaine, et je règle : Trafic de recherche/Ciblage international « non défini ».

2- Pour la clientèle d'Espagne, je crée le sous domaine : es.monsite.com; Puis je crée un search console juste pour ce sous domaine, et je règle : Trafic de recherche/Ciblage international « Espagne ».

Non ? C'est brillant d'intelligence ou pas ? :mrgreen:

Merci d'avance :wink: .

UsagiYojimbo · 19 Juin 2017

Je couplerais dans le premier cas avec une hreflang langue fr

Code:

<link rel="alternate" href="http://fr.example.com/" hreflang="fr"/>

et pour le deuxième cas avec la hreflang pays-langue es

Code:

<link rel="alternate" href="http://es.example.com/" hreflang="es-es"/>

bien évidemment à décliner toutes les deux sur l'ensemble des pages des 2 sites.

Icipierrot · 19 Juin 2017

UsagiYojimbo a dit:
bien évidemment à décliner toutes les deux sur l'ensemble des pages des 2 sites.

Merci pour la suggestion, ces balises sont à mettre entre <head> </head> ?

UsagiYojimbo · 19 Juin 2017

cf https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=fr

Icipierrot · 19 Juin 2017

UsagiYojimbo a dit:
cf https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=fr

Hmmmmm, je vois. On peut notamment utiliser un sitemap comme décrit ici : https://support.google.com/webmasters/answer/2620865. Mais bon, ça a l'air quand même très technique et surtout il faut rajouter le code à chaque nouvelle page. À creuser quand même… :wink:

UsagiYojimbo · 19 Juin 2017

Ça se développe rapidement si tu es sur un CMS spécifique, et la quasi-totalité des CMS du marché embarque nativement (ou via plugin) cette fonctionnalité.

Perso, je préfère me reposer sur une balise dans l'entête que sur le fichier sitemap.

Icipierrot · 19 Juin 2017

UsagiYojimbo a dit:
la quasi-totalité des CMS du marché embarque nativement (ou via plugin) cette fonctionnalité.

Effectivement je vois ce plug-in WordPress sur le net : https://fr.wordpress.org/plugins/multisite-language-switcher/#description. Ça vaut la peine de se pencher dessus.