Site bilingue ou 2 sites ?

Discussion dans 'Débuter en référencement' créé par azperom, 14 Juin 2017.

  1. azperom
    azperom Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    27 Avril 2011
    Messages:
    27
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    J'ai un site anglophone et j'aimerais en faire une version francophone.
    Je vois 2 pistes : installer un plug-in multilingue (je suis sur un WP) ou prendre un nom de domaine .fr et faire un autre site en français. Quels en sont les avantages et inconvénients ? Peut-être d'autres solutions que je n'aurais pas vues ?

    Merci pour vos précieux conseils !
     
  2. spout
    spout WRInaute accro
    Inscrit:
    14 Mai 2003
    Messages:
    9 077
    J'aime reçus:
    295
  3. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    32 105
    J'aime reçus:
    283
  4. azperom
    azperom Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    27 Avril 2011
    Messages:
    27
    J'aime reçus:
    0
    Merci beaucoup à vous deux !
     
  5. Icipierrot
    Icipierrot WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    30 Octobre 2013
    Messages:
    363
    J'aime reçus:
    14
    Bien le bonjour,

    Admettons que je veuille cibler :

    - d'une part la clientèle francophone partout dans le monde,
    - et d'autre part la clientèle d'Espagne en espagnol.

    Que penseriez-vous de la manipulation suivante :

    1- Pour la clientèle francophone mondiale, je crée ce sous-domaine : fr.monsite.com; Puis je crée un search console juste pour ce sous domaine, et je règle : Trafic de recherche/Ciblage international « non défini ».

    2- Pour la clientèle d'Espagne, je crée le sous domaine : es.monsite.com; Puis je crée un search console juste pour ce sous domaine, et je règle : Trafic de recherche/Ciblage international « Espagne ».

    Non ? C'est brillant d'intelligence ou pas ? :mrgreen:

    Merci d'avance :wink: .
     
  6. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 885
    J'aime reçus:
    74
    Je couplerais dans le premier cas avec une hreflang langue fr

    Code:
    <link rel="alternate" href="http://fr.example.com/" hreflang="fr"/>
    
    et pour le deuxième cas avec la hreflang pays-langue es

    Code:
    <link rel="alternate" href="http://es.example.com/" hreflang="es-es"/>
    
    bien évidemment à décliner toutes les deux sur l'ensemble des pages des 2 sites.
     
  7. Icipierrot
    Icipierrot WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    30 Octobre 2013
    Messages:
    363
    J'aime reçus:
    14
    Merci pour la suggestion, ces balises sont à mettre entre <head> </head> ?
     
  8. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 885
    J'aime reçus:
    74
  9. Icipierrot
    Icipierrot WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    30 Octobre 2013
    Messages:
    363
    J'aime reçus:
    14
  10. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 885
    J'aime reçus:
    74
    Ça se développe rapidement si tu es sur un CMS spécifique, et la quasi-totalité des CMS du marché embarque nativement (ou via plugin) cette fonctionnalité.

    Perso, je préfère me reposer sur une balise dans l'entête que sur le fichier sitemap.
     
  11. Icipierrot
    Icipierrot WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    30 Octobre 2013
    Messages:
    363
    J'aime reçus:
    14
Chargement...
Similar Threads - bilingue Forum Date
Page entrée site bilingue Référencement international (langues, pays) 12 Juillet 2020
Référencement de mon site bilingue Référencement international (langues, pays) 9 Février 2014
L'authorship pour les bilingues Google+ 10 Décembre 2013
Presque plus aucune présence sur internet à cause de Google. Site bilingue, double domaine Crawl et indexation Google, sitemaps 2 Juin 2013
Paramétrage ciblage géographique dans GWT pour un site bilingue Débuter en référencement 27 Septembre 2012
Conseils pour un site bilingue bien référencé ? Référencement international (langues, pays) 6 Mai 2012
Site bilingue, besoin d'aide pour comprendre Référencement international (langues, pays) 3 Avril 2012
Nommage Bilingue de mes images Référencement international (langues, pays) 5 Novembre 2010