Site bilingue ou 2 sites ?

Discussion dans 'Débuter en référencement' créé par azperom, 14 Juin 2017.

  1. azperom
    azperom Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    27 Avril 2011
    Messages:
    27
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,

    J'ai un site anglophone et j'aimerais en faire une version francophone.
    Je vois 2 pistes : installer un plug-in multilingue (je suis sur un WP) ou prendre un nom de domaine .fr et faire un autre site en français. Quels en sont les avantages et inconvénients ? Peut-être d'autres solutions que je n'aurais pas vues ?

    Merci pour vos précieux conseils !
     
    #1 azperom, 14 Juin 2017
  2. spout
    spout WRInaute accro
    Inscrit:
    14 Mai 2003
    Messages:
    9 163
    J'aime reçus:
    338
    #2 spout, 14 Juin 2017
  3. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    31 651
    J'aime reçus:
    311
    #3 Madrileño, 14 Juin 2017
  4. azperom
    azperom Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    27 Avril 2011
    Messages:
    27
    J'aime reçus:
    0
    Merci beaucoup à vous deux !
     
    #4 azperom, 15 Juin 2017
  5. Icipierrot
    Icipierrot WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    30 Octobre 2013
    Messages:
    370
    J'aime reçus:
    14
    Bien le bonjour,

    Admettons que je veuille cibler :

    - d'une part la clientèle francophone partout dans le monde,
    - et d'autre part la clientèle d'Espagne en espagnol.

    Que penseriez-vous de la manipulation suivante :

    1- Pour la clientèle francophone mondiale, je crée ce sous-domaine : fr.monsite.com; Puis je crée un search console juste pour ce sous domaine, et je règle : Trafic de recherche/Ciblage international « non défini ».

    2- Pour la clientèle d'Espagne, je crée le sous domaine : es.monsite.com; Puis je crée un search console juste pour ce sous domaine, et je règle : Trafic de recherche/Ciblage international « Espagne ».

    Non ? C'est brillant d'intelligence ou pas ? :mrgreen:

    Merci d'avance :wink: .
     
    #5 Icipierrot, 19 Juin 2017
  6. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 974
    J'aime reçus:
    121
    Je couplerais dans le premier cas avec une hreflang langue fr

    Code:
    <link rel="alternate" href="http://fr.example.com/" hreflang="fr"/>
    et pour le deuxième cas avec la hreflang pays-langue es

    Code:
    <link rel="alternate" href="http://es.example.com/" hreflang="es-es"/>
    bien évidemment à décliner toutes les deux sur l'ensemble des pages des 2 sites.
     
    #6 UsagiYojimbo, 19 Juin 2017
  7. Icipierrot
    Icipierrot WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    30 Octobre 2013
    Messages:
    370
    J'aime reçus:
    14
    Merci pour la suggestion, ces balises sont à mettre entre <head> </head> ?
     
    #7 Icipierrot, 19 Juin 2017
  8. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 974
    J'aime reçus:
    121
    #8 UsagiYojimbo, 19 Juin 2017
  9. Icipierrot
    Icipierrot WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    30 Octobre 2013
    Messages:
    370
    J'aime reçus:
    14
    #9 Icipierrot, 19 Juin 2017
  10. UsagiYojimbo
    UsagiYojimbo WRInaute accro
    Inscrit:
    23 Novembre 2005
    Messages:
    11 974
    J'aime reçus:
    121
    Ça se développe rapidement si tu es sur un CMS spécifique, et la quasi-totalité des CMS du marché embarque nativement (ou via plugin) cette fonctionnalité.

    Perso, je préfère me reposer sur une balise dans l'entête que sur le fichier sitemap.
     
    #10 UsagiYojimbo, 19 Juin 2017
  11. Icipierrot
    Icipierrot WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    30 Octobre 2013
    Messages:
    370
    J'aime reçus:
    14
    #11 Icipierrot, 19 Juin 2017
(Vous devez vous identifier ou vous inscrire pour poster ici.)
Chargement...
Similar Threads - bilingue Forum Date
Page entrée site bilingue Référencement international (langues, pays) 12 Juillet 2020
Référencement de mon site bilingue Référencement international (langues, pays) 9 Février 2014
L'authorship pour les bilingues Google+ 10 Décembre 2013
Presque plus aucune présence sur internet à cause de Google. Site bilingue, double domaine Crawl et indexation Google, sitemaps 2 Juin 2013
Paramétrage ciblage géographique dans GWT pour un site bilingue Débuter en référencement 27 Septembre 2012
Conseils pour un site bilingue bien référencé ? Référencement international (langues, pays) 6 Mai 2012
Site bilingue, besoin d'aide pour comprendre Référencement international (langues, pays) 3 Avril 2012
Nommage Bilingue de mes images Référencement international (langues, pays) 5 Novembre 2010
Site bilingue construit avec 2 noms de domaine différents Débuter en référencement 26 Octobre 2009
Référencement de site bilingue : un truc m'échappe . Crawl et indexation Google, sitemaps 6 Juin 2009
Htaccess pour un site bilingue. HELP ! URL Rewriting et .htaccess 11 Décembre 2008
Référencement site bilingue Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 8 Août 2008
Référencement d'un site bilingue - NDD Référencement Google 8 Juin 2008
Nouveau : annuaire bilingue gratuit et lien dur Annuaires et moteurs 9 Décembre 2007
Site bilingue deux options: 1 ou 2 domaines ? Référencement international (langues, pays) 24 Octobre 2007
Site bilingue --> Duplicate content URL Rewriting et .htaccess 16 Mai 2007
Référencement d'une page d'accueil bilingue Débuter en référencement 20 Avril 2007
Version anglaise ou site bilingue : remord de conscience Référencement international (langues, pays) 18 Avril 2007
Quelle solution pour la page d’accueil bilingue ? Référencement international (langues, pays) 30 Mars 2007
Site bilingue, dernièrs conceils avant prise de décision ? Administration d'un site Web 9 Novembre 2006