Site multilingue : pas de .com mais un .fr et des répertoires langues

[Claire C]

Bonjour,

J'ai un client qui souhaite avoir un site multilingue.

Il a déjà un site en français sur un point FR
Je lui ai proposé pendant la refonte de son site de créer un seul site en point COM et d'avoir plusieurs répertoires langues.
.COM/DE
.COM/FR
.COM/EN
....

Mais il préfère garder son site en point FR et le décliner de la façon suivante : (il a trouvé un exemple en espagne)
http://www.monsite.fr
http://www.monsite.fr/en
http://www.monsite.fr/de
http://www.monsite.fr/es
....

On est d'accord que ce n'est pas une bonne façon de référencer un site en multilingue ? Quelqu'un pourrait me conseiller svp ?
Merci

 

[UsagiYojimbo]

.fr te lie de facto avec le territoire français, que tu cloisonnes par sous-domaine ou via dossier. Dans ce cas de figure, je choisirais surtout de garder le .fr pour la version française, et de jouer sur les dossiers (ou sous-domaines) du .com pour les autres langues.

 

[Claire C]

OK donc si on a un .fr avec des répertoires langues,

http://www.monsite.fr
http://www.monsite.fr/en
http://www.monsite.fr/de
http://www.monsite.fr/es

ce n'est pas un site qui a un objectif de référencement international c'est un site dont l'objectif est national (.fr) et qui propose plusieurs langues (de, en...) ?

Le prob c'est que le client veut un seul site à gérer donc je ne peux pas lui proposer de garder son point fr (qui mérite une refonte) et de créer un autre site en point com

Si le fr est prioritaire le plus simple serait de faire de la façon suivante, non ? :
http://www.monsite.com (qui est la version française)
http://www.monsite.com/en
http://www.monsite.com/de
http://www.monsite.com/es

 

[guermazi]

le mieux serait:
http://fr.monsite.com ou http://www.monsite.fr
http://en.monsite.com
http://de.monsite.com
http://es.monsite.com

 

[Claire C]

OK merci, du coup juste pourquoi

http://fr.monsite.com ou http://www.monsite.fr
http://en.monsite.com
http://de.monsite.com
http://es.monsite.com

est mieux que :

http://www.monsite.com (qui est la version française)
http://www.monsite.com/en
http://www.monsite.com/de
http://www.monsite.com/es

Car les sous-domaines sont moins utilisés aujourd'hui non ?

 

[UsagiYojimbo]

Perso j'opterais pour :

http://www.monsite.fr -> Site FR (parce que en le conservant, tu capitalises sur l'existant)
http://en.monsite.com -> Site anglophone
http://de.monsite.com -> Site allemand
http://es.monsite.com -> Site espagnol

Je suis aussi assez habitué aux sous-domaines (modèle Wikipedia oblige).

 

[Willgoto]

1. Ce qui est certain, c'est que :

http://www.monsite.fr
http://www.monsite.fr/en
http://www.monsite.fr/de
http://www.monsite.fr/es
ce n'est pas un site qui a un objectif de référencement international

2. Parce que il a un ccTLD (.fr) lié irrévocablement à des internautes situés en France.

3. Si le problème est de convaincre le client, tu peux lui dire que Google et Bing le considèrent ainsi et refusent donc de cibler les répertoires ou sous-domaines d'un .fr vers des publics hors France.

Le fait qu'il y a bel et bien des sites qui le font quand même est une erreur. Si certains institutionnels n'en payent pas trop les conséquences, c'est grâce à un statut particulier profitant de puissants et nombreux backlinks naturels. Mais, il subsiste toujours une perte de positionnement au moins sur la longue traine.

4. Pour le reste (choix entre sous-domaines et répertoires d'un .com), chaque formule a ses avantages et inconvénients (bien résumés d'ailleurs chez Google support webmasters et dans de nombreux articles sur le sujet). Pour dire simple, les répertoires ont l'avantage de bénéficier du référencement de la souche commune tandis les sous-domaines ont celui d'une meilleure transparence pour les usagers.

Mais, au final, c'est souvent plus une question de choix personnel que de contrainte de référencement: dans les deux cas, il faut des backlinks ciblés sur chaque version linguistiques; dans les deux cas, on peut utiliser un ciblage géographique, les annotations href langues, etc...

.

 

[Claire C]

Super merci bcp pour votre aide c'est bien plus clair !!!

 

[owebia]

Le prob c'est que le client veut un seul site à gérer donc je ne peux pas lui proposer de garder son point fr (qui mérite une refonte) et de créer un autre site en point com

Juste une précision : plusieurs domaines (ou sous-domaines) peuvent pointer vers le même site (la même structure de fichier), il y a plusieurs façon de faire ça (configuration apache, lien symbolique, ...).
On peut utiliser ensuite l'url (domaine, sous-domaine et/ou sous-répertoire) pour définir le paramètre de langue.