Référencement international

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par ecocentric, 29 Avril 2009.

  1. ecocentric
    ecocentric WRInaute accro
    Inscrit:
    10 Février 2004
    Messages:
    2 653
    J'aime reçus:
    0
    Bonjour,
    Je suis en discussion avec un collègue, qui est aussi administrateur de PME, et qui se pose des questions de référencement international.
    Actuellement, son contenu est en anglais.
    Le site fonctionne bien en Angleterre mais pas en France.
    Logique, pour cela, il faut un contenu en français.
    Bref, on a alors deux sections: blabla.com/fr/ et blabla.com/en/
    Reste que, si ça marche en Angleterre, ça ne marche pas aux USA.
    Solution? Acheter un blabla.us et référencer sur un site géolocalisé sur les USA?
    N'y a-t-il pas un risque de duplicate content dans ce cas (entre blabla.com/en/ et blabla.us)?
    Comment géreriez-vous ce type de problème?
    Merci pour vos avis éclairés ;-)!
    Cordialement,
    Robert.
     
  2. Khal3d
    Khal3d WRInaute impliqué
    Inscrit:
    3 Décembre 2004
    Messages:
    727
    J'aime reçus:
    0
    salut,

    tu peux créer des dossiers /en /us /fr comme tu veux, et tu définie la géolocalisation de chaque dossiers sur google webmaster tools... je l'ai essayé et ça marche bien ;)
     
  3. Marie-Aude
    Marie-Aude WRInaute accro
    Inscrit:
    5 Juin 2006
    Messages:
    16 952
    J'aime reçus:
    275
    Pour la différence entre anglais et américain, il y a aussi la question de la version de la langue, qui n'est pas la même, et qui aide à la géolocalisation, ne serait ce que par l'orthographe des mots saisis. Cependant, elle n'est pas suffisante pour évite le duplicate content.
    Si tu veux vraiment faire deux versions, il faut qu'elles soient réécrites.

    Sinon techniquement, sous répertoire ou sous domaine, kif kif
     
  4. ecocentric
    ecocentric WRInaute accro
    Inscrit:
    10 Février 2004
    Messages:
    2 653
    J'aime reçus:
    0
    Est-ce que des liens en provenance des USA _et_ de UK vers un sous-dossier /en/ pourrait arranger les choses ?
     
  5. Willgoto
    Willgoto WRInaute passionné
    Inscrit:
    19 Octobre 2004
    Messages:
    1 011
    J'aime reçus:
    46
    En ce qui concerne USA vs UK, à moins d'un contenu réellement différent, ce qui est rarement possible, je déconseillerais d'avoir les deux versions US et UK. Des différences linguistiques entre les deux et des liens USA versus Uk n'empêcheront pas le cas de duplicate content si les 2 versions sont semblables.

    Comme le site marche bien en UK , je peux supposer que d'une façon ou d'une autre (hébergement ou ggle webmaster), il est actuellement localisé en UK.

    S'il est hébergé en UK, avant toute restructuration éventuelle, à ta place, je tenterais ceci : d'abord localiser le .com (ou le répertoire blabla.com/en/) aux USA ds ggle webmaster. Il ne faudrait pas en principe attendre très longtemps pour en voir les conséquences tant aux USA qu'en UK.

    Je n'envisagerai d'autres alternatives (lesquelles?) que si ensuite, cela reste nécessaire.

    NB Comme l'ont déjà souligné les boys de google, la géolocalisation par pays (service local) et référencement linguistique , ce n'est pas la même chose. Même si , vu la "localisastion" croissante des SERPs, les webmasters ont de + en + tendance à utiliser l'un pour réaliser l'autre.

    NB En cas de 2 versions différentes, des liens US sur l'une et des liens UK sur l'autre, c'est évidemment bon.
     
  6. ecocentric
    ecocentric WRInaute accro
    Inscrit:
    10 Février 2004
    Messages:
    2 653
    J'aime reçus:
    0
    Merci pour vos réponses :)!
     
  7. ybet
    ybet WRInaute accro
    Inscrit:
    22 Novembre 2003
    Messages:
    7 419
    J'aime reçus:
    1
    Pour travailler depuis des mois (voire des années) sur la géolocalisation: non. Le positionnement d'une page sur un autre pays est totalement incompréhensible. En gros, GG fait parfois (et même bien) passer des pages sur un autre pays mais sans que:
    . le PR soit pris en compte,
    . <meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> (non plus , suis des .be donc normalement fr-be)
    . les pays des liens soient pris en compte

    Quelques petits tests que j'ai fait en espérant avoir des idées -http://www.ybet.be/news-fiche.php?numero=16 en utilisant trois sites sur les mêmes recherches (tous .be). Le troisième, perdu sur beaucoup de requêtes en Belgique se case en bonne place sur au moins une requête sur Google.ca sans rien de compréhensible (c'est le cas qui m'a le plus énervé :mrgreen: ) et le plus jeune des site est e ligne depuis 4 ans (donc pas l'ancienneté non plus).
     
  8. mic_comte
    mic_comte WRInaute discret
    Inscrit:
    3 Août 2006
    Messages:
    103
    J'aime reçus:
    0
    Comment fais-tu ca? Sur Webmaster Tools, je ne peux definir la geolocalisation que pour mon site tout entier, pas specifiquement sur chaque dossier.
     
  9. Khal3d
    Khal3d WRInaute impliqué
    Inscrit:
    3 Décembre 2004
    Messages:
    727
    J'aime reçus:
    0
    tu ajoute ton sites plusieurs fois, mais à chaque fois tu modifie le nom de ton dossier langue: -www.tonsite.com/fr/ -www.tonsite.com/en/ etc... aprés tu pourra tu défenir la gélocalisation
     
  10. saypee
    saypee WRInaute passionné
    Inscrit:
    7 Mai 2005
    Messages:
    2 364
    J'aime reçus:
    0
    Salut Ybet, J'ai mis en place une page en anglais sur mon site, Locksmith Paris . Google à mis du temps mais il me la positionnée correctement sans n'avoir rien fait de particulier.
    Si t'as de questions MP moi :wink:
     
Chargement...
Similar Threads - Référencement international Forum Date
référencement international : faut-il tout traduire ? traduction auto suffit ? Référencement international (langues, pays) 11 Septembre 2018
Business local et référencement international Débuter en référencement 27 Février 2017
Référencement international d'artiste Référencement international (langues, pays) 24 Septembre 2016
Nom de domaine international vs régional pour référencement international Débuter en référencement 3 Janvier 2016
Impact du .fr sur le référencement international ? Référencement international (langues, pays) 29 Avril 2015
SEO international : valeur de liens sur un ccTLD pour un référencement global Netlinking, backlinks, liens et redirections 7 Octobre 2014
Référencement à l'international Référencement international (langues, pays) 16 Mai 2013
Référencement international Crawl et indexation Google, sitemaps 20 Novembre 2010
Strategie referencement international e-commerce e-commerce 21 Octobre 2010
Référencement international Référencement international (langues, pays) 5 Novembre 2009
Referencement d'un site joomla dans google avec seo activé - IDMS International Débuter en référencement 6 Juillet 2009
Reférencement francophone - référencement international Débuter en référencement 7 Juillet 2008
Article sur le référencement et l'internationalisation Référencement international (langues, pays) 22 Avril 2008
Referencement International Référencement international (langues, pays) 25 Octobre 2007
Un référencement international Référencement international (langues, pays) 14 Août 2007
Referencement international/ hebergement international Référencement international (langues, pays) 11 Janvier 2007
Référencement international Débuter en référencement 7 Octobre 2005
Référencement national ou international ? Débuter en référencement 5 Octobre 2005
Référencement international Référencement international (langues, pays) 8 Avril 2005
Référencement International Référencement Google 20 Mai 2003