Créer des sous-titres pour des vidéos YouTube

Par Olivier Duffez, Jeudi 1 juillet 2010

YouTube Ready est une nouvelle certification officielle de Google décernée aux professionnels reconnus dans le domaine de la création de transcripts et sous-titres. Ils peuvent vous aider à ajouter un sous-titrage à vos vidéos YouTube et augmenter ainsi votre visibilité.

Intérêt des transcripts et sous-titres

YouTube propose d'ajouter à chaque vidéo un transcript (fichier texte reprenant l'ensemble des phrases prononcées pendant la vidéo) et des sous-titres (à la différence du transcript, les sous-titres sont synchronisés avec le déroulement de la vidéo).

Créer des sous-titres permet d'étendre la portée de votre vidéo YouTube, la rendant accessible non seulement aux sourds et malentendants, mais aussi à tous ceux qui ne comprennent pas la langue dans laquelle la vidéo est tournée. En plus, une fois les sous-titres créés, ils peuvent facilement être traduits dans d'autres langues.

C'est aussi un avantage important en termes de référencement sur YouTube puisque le moteur de recherche interne tient compte des mots présents dans le transcript ou les sous-titres.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur YouTube

La Qualification YouTube Ready

Ajouter un sous-titrage est un travail peut représenter un investissement important pour vous si vous avez beaucoup de vidéos ou pas assez de ressources en interne. Google a donc créé une sorte de label intitulé YouTube Ready pour regrouper tous les professionnels du sous-titrage qui peuvent vous aider dans cette tâche.

Pour l'instant You Tube Ready ne liste que des entreprises des Etats-Unis mais Google a prévu d'étendre la certification aux autres pays. Les entreprises certifiées s'engagent sur un certain nombre de points dont la publication de leurs tarifs. Les prix sont de l'ordre de 2$/min pour un simple transcript et 10$/min pour des sous-titres professionnels. Cette liste est disponible sur le site dcmp.org

Si vous voulez procéder vous-même à l'ajout/modification de sous-titres, consultez l'aide de Google ici. En tant qu'utilisateur, vous trouverez des conseils ici.

A propos de l'auteur : Olivier Duffez

Consultant indépendant en référencement, Olivier Duffez a travaillé pour les plus grands sites (Doctissimo, FNAC, RueDuCommerce...). Il édite le site WebRankInfo.com qu'il a créé en 2002, devenu la plus grande communauté francophone sur le référencement (+ 200.000 membres et 1,3 million de posts). Il a également créé la société Ranking Metrics, leader des formations emarketing en France (référencement naturel, AdWords, Analytics, réseaux sociaux).

Vous avez aimé cet article ? Partagez-le !

Vous aimez WebRankInfo ? Suivez-nous !

Si vous souhaitez publier un extrait de cet article sur votre site, assurez-vous de respecter les conditions générales d'utilisation de WebRankInfo.

Postez un commentaire !

Les champs marqués du signe * sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée.

En postant un commentaire, vous acceptez les CGU du site WebRankInfo.

Formation référencement et webmarketing

Venez chez Ranking Metrics vous former au référencement, à Google Analytics et aux réseaux sociaux ! Plus de 4000 entreprises sont déjà venues (financement possible par OPCA, DIF...).

Préparés et animés par Olivier Duffez (WebRankInfo) et Fabien Faceries (AgentWebRanking), 2 professionnels reconnus dans le domaine, nos modules sur le référencement naturel sont très complets tout en laissant une grande place à l'interactivité pour répondre à toutes les questions des participants.

Pour connaître le plan détaillé de chaque module, le prix, les dates et les lieux, consultez le site de Ranking Metrics (organisme de formation agréé).

Sites de l'annuaire

Référencer un site gratuitement

Hébergement web

Pour un bon référencement, il faut un bon hébergeur. Testez Sivit, l'hébergeur choisi par Olivier Duffez pour son site WebRankInfo. Vous bénéficiez d'une garantie 30 jours satisfait ou remboursé.

A partir de 1,90 EUR HT/mois.