plusieurs langues sur une même page

Discussion dans 'Référencement international (langues, pays)' créé par romualb, 3 Mars 2006.

  1. romualb
    romualb WRInaute discret
    Inscrit:
    3 Mars 2006
    Messages:
    54
    J'aime reçus:
    0
    bonjour à tous,

    est il génant de mettre du contenu dans plusieurs langues sur la même page ?

    cela va t'il poser pb pour le référencement ?
     
  2. medium69
    medium69 WRInaute passionné
    Inscrit:
    7 Mai 2005
    Messages:
    1 940
    J'aime reçus:
    3
    Le mieux serais d'indiquer la langue générale dans les meta, et les passages dans d'autres langue dans une balise du genre
    Code:
    <span lang="codeLangue">ton texte de langue étrangère</span>
     
  3. jOoL
    jOoL WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    5 Mai 2005
    Messages:
    388
    J'aime reçus:
    0
    Hello,

    Petite précision:

    L'attribut

    lang="codeLangue "

    Peut être définit au haut de la page :
    Code:
    <html lang="fr-FR">
    est valable pour presque toutes les balises HTML (Hx, div, a, etc...)

    Il est donc judicieux de l'utiliser dès qu'une partie de la page est dans une autre langue que celle par défaut.

    jOoL
     
  4. Kwiz
    Kwiz Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    6 Octobre 2004
    Messages:
    46
    J'aime reçus:
    0
    A mon avis tu risques d'embrouiller les moteurs de recherche qui définissent la langue de ta page en fonction de son contenu.

    Kwiz
     
  5. jOoL
    jOoL WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    5 Mai 2005
    Messages:
    388
    J'aime reçus:
    0
    Non, ils définissent la langue en fonction des balises Meta language, et des attributs lang="".

    De plus, en spéciafiant qu'un contenu est dans une langue spécifique, différente de la langue par défaut du site, cela permet à ce contenu d'être indéxé par les moteurs dans d'autres langues, qui ne correspondent pas à la langue par défaut.

    Ou laa pas très clair tout ça...

    Désolé je peux pas faire mieux :oops:

    jOoL
     
  6. Kwiz
    Kwiz Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    6 Octobre 2004
    Messages:
    46
    J'aime reçus:
    0
    Bon, et quand ces balises ne sont pas présentes, que fait le moteur ?

    Tu as peut-être raison, mais pour avoir développé des scripts qui chopaient des infos dans les tags des sites, je me suis rendu compte qu'il manquait parfois des infos dont celle-ci.
    Pour définir la langue d'une page, je préférai annalyser le contenu et chercher des mots dans diverses langues.

    Kwiz
     
  7. jOoL
    jOoL WRInaute occasionnel
    Inscrit:
    5 Mai 2005
    Messages:
    388
    J'aime reçus:
    0
    C'est juste. Sans rien ça peut marcher. Mais tu fais complétement confiance au moteur. Tandis qu'en renseignant ces balises, tu es sûr que le language est pris en compte correctement.

    Dans tes scripts, l'idéal serait d'utiliser les 2 méthodes... et tu analyses le contenu seulement dans le cas ou tu n'a pas les infos dans la balise lang.

    jOoL
     
  8. Kwiz
    Kwiz Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    6 Octobre 2004
    Messages:
    46
    J'aime reçus:
    0
    Même pas ! Car on n'est pas à l'abri d'une page traduite, mais des meta-tags pas mis à jour :roll:.

    Avec un script qui analyse le contenu, tu es sûr de la langue.

    Kwiz
     
  9. cam972
    cam972 Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    4 Mars 2006
    Messages:
    16
    J'aime reçus:
    0
    Non il ne faut pas mettre toutes les langues sur une page..

    Tu met un drapeau FR - EN - ES, et quand tu cliques dessus, ça change de langue ;)
     
  10. romualb
    romualb WRInaute discret
    Inscrit:
    3 Mars 2006
    Messages:
    54
    J'aime reçus:
    0
    merci à tous
    les langues sont déjà gérées dynamiquement, c'est à dire qu'on peut passer d'une langue à lautres en cliquant sur un drapeau et la page est actualisée dans la langue choisie.

    le pb est que le client pour qui je fais le site veut absolument avoir certaines infos dans toutes les langues su la page d'accueil

    petite précision : il n'y a qu'un nom de domaine (.org), on a pas les extensions pour les différents pays, le choix de la langue se fait par cette page
     
  11. spidetra
    spidetra WRInaute passionné
    Inscrit:
    7 Juillet 2003
    Messages:
    1 215
    J'aime reçus:
    0
    C'est un tout petit peu complique que ça. Les moteurs de recherches ne peuvent pas se contenter de faire confiance aux webmasters.
    Un début de réponse :
    http://motrech.blogspot.com/2005/02/sci ... sisch.html

    Voici une démo en ligne pour ceux que ça intéresse :
    http://odur.let.rug.nl/~vannoord/TextCat/Demo/

    Le texte doit être assez long pour que la détection de la langue fonctionne correctement
    "Hello my name is brian" => Middle_frisian :?
    il faut au moins une ou deux lignes
     
  12. spidetra
    spidetra WRInaute passionné
    Inscrit:
    7 Juillet 2003
    Messages:
    1 215
    J'aime reçus:
    0
    S'il n'y a qu'une page qui est multilingue, ne te prend pas trop la tête, cela ne pose pas de pb. Notre page d'accueil en .com était en 25 langues différentes.

    une solution qui marche bien, nous l'avons testé, et elle ne pose pas de pb :

    -www.example.org : cette page est multilingue, avec tes petits drapeaux et tout ce qui va bien.

    pour chaque pays/langue ti fait un sous-domaine :

    fr.example.org
    uk.example.org
    be-fr.example.org ou be.example.org/fr/
    be-nl.example.org ou be.example.org/nl/
     
  13. romualb
    romualb WRInaute discret
    Inscrit:
    3 Mars 2006
    Messages:
    54
    J'aime reçus:
    0
    oui, c'est ce que je vais faire
    merci
     
Chargement...
Similar Threads - langues même Forum Date
Même code adsense sur le site en plusieurs langues AdSense 14 Novembre 2015
Référencer un même site en deux langues avec 2 noms de domaines Référencement international (langues, pays) 8 Juin 2013
Même URL pour deux langues différentes (2 contenus -> 1 url) Référencement international (langues, pays) 27 Mai 2013
Backlinks par centaines provenant d'un même annuaire en différentes langues Netlinking, backlinks, liens et redirections 18 Février 2013
Avec le même URL différentes langues possibles selon les cookies Référencement international (langues, pays) 16 Février 2011
meme contenu en langues differentes sur differents domaines Crawl et indexation Google, sitemaps 29 Juin 2010
Des pages en langues diff. sur des domaines .fr, .it, .com qui émanent de la même page php Développement d'un site Web ou d'une appli mobile 9 Août 2009
Plusieurs sites de langues differentes sur un meme serveur Référencement international (langues, pays) 15 Août 2006
4 sites, 4 langues, meme termes, meme ip Netlinking, backlinks, liens et redirections 1 Juin 2006
Sites de langues différentes hébergés sur le même IP - Spam Référencement international (langues, pays) 21 Mars 2005
Créer un nouveau domaine avec 4 nouvelles langues Référencement international (langues, pays) 15 Septembre 2022
Suppression de langues, quelle redirection faire ? Netlinking, backlinks, liens et redirections 13 Septembre 2022
WordPress Redirections pour changement de domaine et structure de langues Référencement international (langues, pays) 12 Juin 2022
Quelle est l'impact SEO de la traduction automatique d'un site en plusieurs langues? Référencement international (langues, pays) 5 Avril 2022
Fusion de deux sites et langues Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 6 Septembre 2019
Cibler de nouveaux pays/langues Référencement international (langues, pays) 1 Août 2019
Site en plusieurs langues (mots-croisés) : noms de domaines différents ? Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 22 Avril 2019
Faut-il travailler le référencement entre les langues de manière parallèle ? Référencement international (langues, pays) 26 Mars 2019
refaire son site perso en deux langues Référencement international (langues, pays) 14 Janvier 2019
Que faire des pages inactives dans des langues étrangères (site multilingue) ? Débuter en référencement 27 Juillet 2018