Que faire des pages inactives dans des langues étrangères (site multilingue) ?

Discussion dans 'Débuter en référencement' créé par Arno C., 27 Juillet 2018.

Tags:
  1. Arno C.
    Arno C. Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    17 Juillet 2018
    Messages:
    8
    J'aime reçus:
    0
    J'ai une boutique en ligne prestashop qui est traduit en 11 langues, mais en faisant un audit Rankingmetrics, je me suis aperçu (je m'en doutait) que les pages de certaines langues ne généraient que très peu de trafic (et peu de CA logiquement). Aussi, faut il supprimer les versions "étrangère" pas assez performantes pour éviter de pénaliser l'ensemble du site?
    Par exemple, la version .ca (catalan - je suis prés de la frontière espagnole) génère seulement 40 à 60 clic par jour, alors que la version .fr (la principale) génère entre 7000 et 9000 clic.
    Sachant que j'utilise les balises href lang et que la structure des url est /fr ou /ca
     
    #1 Arno C., 27 Juillet 2018
  2. Madrileño
    Madrileño Membre Honoré
    Inscrit:
    7 Juillet 2004
    Messages:
    31 566
    J'aime reçus:
    280
    Bonjour,
    Fermer un marché qui a du potentiel n'est pas le mieux, mais il faudrait l'URL du site pour vérifier.

    N'hésitez pas à vous présenter au forum : ici et entre deux messages présenter vos avis aussi sur les sujets : ici, pour aider les autres personnes de la communauté d'entraide.

    Temps de réponse : 5 minutes.
    Cordialement.
     
    #2 Madrileño, 27 Juillet 2018
  3. Furtif
    Furtif WRInaute accro
    Inscrit:
    9 Août 2005
    Messages:
    2 951
    J'aime reçus:
    314
    Est-ce bien utile ? 11 langues ?
     
    #3 Furtif, 27 Juillet 2018
  4. passion
    passion WRInaute accro
    Inscrit:
    6 Janvier 2006
    Messages:
    3 925
    J'aime reçus:
    191
    dis... dsl je suis un peu hors sujet mais tu as attiré ma curiosité sur la façon dont tu gères la traduction de tes produits ?
    J'imagine que lorsque tu ajoutes un produit, tu ne vas pas le traduire en 11 langues ? Si ?
    Sinon quel service utilises-tu pour une traduction à la volée sur ton site ?

    L'api google translate fait ce genre de choses mais bon.... 20€ pour 1 M de caractères dans le mois pfffff
    Comme fais-tu ?

    Merci
     
    #4 passion, 27 Juillet 2018
  5. Willgoto
    Willgoto WRInaute passionné
    Inscrit:
    19 Octobre 2004
    Messages:
    1 011
    J'aime reçus:
    45
    Je crois qu'il faudrait prendre en compte un ensemble de données qu'ici, de l'extérieur, nous n'avons pas, entre autres:
    -- le nombre de pages concernées: 40/ 60 clics par jour sur 200 pages ou sur 20.000 pages, ce n'est pas la même analyse.

    -- voir aussi la tendance: cela stagne, recule ou progresse timidement ?

    -- est-ce que tous les efforts de référencement ont été faits pour la version catalane parce que c'est très bien d'avoir un site avec 11 versions linguistiques, mais encore faut-il référencer en backlinks chacune d'entre elles. As-tu épuisé toutes tes possibilités d'avoir des backlinks de sites référents catalans?

    -- et autres.

    ____

    Hors sujet
    je me pose la question: ca est le code linguistique correct pour le hreflang catalan; mais, dans l'URL, cat n'est-ce pas mieux?
     
    #5 Willgoto, 27 Juillet 2018
  6. spout
    spout WRInaute accro
    Inscrit:
    14 Mai 2003
    Messages:
    9 162
    J'aime reçus:
    337
    #6 spout, 27 Juillet 2018
  7. Willgoto
    Willgoto WRInaute passionné
    Inscrit:
    19 Octobre 2004
    Messages:
    1 011
    J'aime reçus:
    45
    Oui, je le disais, pour la langue, c'est le code correct et c'est bien ce code qu'il FAUT employer pour la langue du hreflang. Mais, je me demandais si pour l'URL, cat n'était pas mieux. Non, sembles-tu dire. Pour ma part, je n'ai pas d'avis tranché en la matière. Et c'est hors sujet.
     
    #7 Willgoto, 27 Juillet 2018
  8. Arno C.
    Arno C. Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    17 Juillet 2018
    Messages:
    8
    J'aime reçus:
    0
    J'ai mis en place une traduction automatique avec l'api google traduction mais il est vrai que cela rame, et la qualité est médiocre...
     
    #8 Arno C., 5 Septembre 2018
  9. Arno C.
    Arno C. Nouveau WRInaute
    Inscrit:
    17 Juillet 2018
    Messages:
    8
    J'aime reçus:
    0
    c'est 40 / 60 clic pour 15000 pages en catalan, la fréquentation stagne, alors que les autres langues ont tendances à progresser.

    Aussi je voulais savoir si ces mauvaises statistiques impactaient le SEO du domaine?
     
    #9 Arno C., 5 Septembre 2018
(Vous devez vous identifier ou vous inscrire pour poster ici.)
Chargement...
Similar Threads - inactives langues étrangères Forum Date
[Etude de cas] Mon traitement des pages zombies et des inactives Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 21 Mai 2019
Pages faiblement actives et inactives sur site d'actualités Techniques avancées de référencement 3 Février 2019
Que faire des pages inactives quand c'est des anciennes news ? Référencement Google 3 Août 2018
My Ranking Metrics : redirection et pages inactives Netlinking, backlinks, liens et redirections 3 Juillet 2018
Que faire des pages inactives ne présentant plus d'intérêt ? Débuter en référencement 21 Juin 2018
bouton "j'aime" et Open Graph Tags inactives Facebook 19 Décembre 2011
Quelle est l'impact SEO de la traduction automatique d'un site en plusieurs langues? Référencement international (langues, pays) 5 Avril 2022
Fusion de deux sites et langues Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 6 Septembre 2019
Cibler de nouveaux pays/langues Référencement international (langues, pays) 1 Août 2019
Site en plusieurs langues (mots-croisés) : noms de domaines différents ? Demandes d'avis et de conseils sur vos sites 22 Avril 2019
Faut-il travailler le référencement entre les langues de manière parallèle ? Référencement international (langues, pays) 26 Mars 2019
refaire son site perso en deux langues Référencement international (langues, pays) 14 Janvier 2019
Perte de la partie Francaise de mon site mais pas des autres langues Problèmes de référencement spécifiques à vos sites 5 Juillet 2018
Migration .html vers WordPress + gestion des langues et conserver le SEO Débuter en référencement 10 Mars 2017
Bonnes pratiques SEO pour un site de plusieurs langues Débuter en référencement 12 Janvier 2017
web multilangues: changement à multi domaines Référencement international (langues, pays) 9 Janvier 2017
Url d'un site avec 2 langues Débuter en référencement 2 Novembre 2016
Gestion des langues/pays/contenus dupliqués Référencement international (langues, pays) 3 Août 2016
Référencement internationnal et choix des langues Référencement international (langues, pays) 23 Juin 2016
Gestion de 2 langues dans la search console Référencement Google 22 Février 2016