Le sous-titrage professionnel YouTube Ready
Utilité des transcripts et sous-titres
YouTube permet d'associer à vos vidéos des transcripts (fichier texte reprenant l'ensemble des phrases prononcées pendant la vidéo) et des sous-titres (à la différence du transcript, les sous-titres sont synchronisés avec le déroulement de la vidéo).
Créer des sous-titres permet d'étendre la portée de votre vidéo YouTube, la rendant accessible non seulement aux sourds et malentendants, mais aussi à tous ceux qui ne comprennent pas la langue dans laquelle la vidéo est tournée.
Ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube
Néanmoins, le sous-titrage est une opération qui peut s'avérer longue si vous avez beaucoup de vidéos. Google a donc créé le label YouTube Ready pour regrouper tous les professionnels du sous-titrage qui peuvent vous aider dans cette tâche.
Pour l'instant You Tube Ready ne liste que des entreprises des Etats-Unis mais elle est amenée à s'étendre aux autres pays.
Les prix sont de l'ordre de 2$/min pour un simple transcript et 10$/min pour des sous-titres professionnels.
Si vous voulez procéder vous-même à l'ajout/modification de sous-titres, consultez l'aide de Google ici. En tant qu'utilisateur, vous trouverez des conseils ici.
A propos : raccourcis clavier pour les sous-titres de YouTube.
Laisser un commentaire